รวบยอด(rûuap yôt)
Ý nghĩa
1Động từB2
tổng hợp; gộp lại
kết hợp hoặc gom mọi thứ thành một tổng thể duy nhất hoặc bản tóm tắt; gộp lại
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócรวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôt1tổng hợp; gộp lại2gộp chung; làm một lầnค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâigửi [cái gì] cho [ai]; đưa [cái gì] cho [ai]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Quản lý yêu cầu tôi tổng hợp tất cả các chi phí của tháng này và gửi cho ông ấy.
2Trạng từB2
gộp chung; làm một lần
thực hiện tất cả cùng một lúc, toàn diện hoặc thành một tổng thể gộp chung duy nhất
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaingủ dậy muộnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháoăn sángกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangbữa trưa; bữa ăn trưaรวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôt1tổng hợp; gộp lại2gộp chung; làm một lầnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมื้อméuuมื้อméuu1bữa ăn2lượng từ: bữa ănเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùng
Sáng nay tôi dậy muộn, nên tôi phải gộp bữa sáng và bữa trưa thành một bữa duy nhất.
Phân tích từ
+
รวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôttổng hợp; gộp lại