รถต้นแบบ(rót dtôn bàep)
Ý nghĩa
1Danh từB2
xe nguyên mẫu
một phương tiện được chế tạo để phát triển kỹ thuật hoặc thử nghiệm trước khi đưa vào sản xuất hàng loạt
Ví dụ
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonkỹ sưกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtรถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàep1xe nguyên mẫu2xe ý tưởng; xe trưng bàyไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòpkiểm tra; thử nghiệmวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốจริงjingจริงjing1[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)2thật; đích thực; chính hiệu3sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)4thực sự; quả thật; rấtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเก็บข้อมูลgèp kôr moonเก็บข้อมูลgèp kôr moon1lưu trữ dữ liệu; lưu thông tin2thu thập dữ liệu; thu thập thông tin
Các kỹ sư đang đưa chiếc xe nguyên mẫu đi thử nghiệm trên đường thực tế để thu thập dữ liệu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รถต้นแบบrót dtôn bàepคันkanนี้néeถูกtòokพรางตัวpraang dtuuaอย่างyàangมิดชิดmít chítระหว่างrá-wàangการทดสอบgaan tót sòpในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatหนาวจัดnăao jàt
Chiếc xe nguyên mẫu này đã được ngụy trang kỹ lưỡng trong quá trình thử nghiệm dưới điều kiện thời tiết cực lạnh.
จุดประสงค์jùt bprà-sŏngของkŏngการสร้างgaan sâangรถต้นแบบrót dtôn bàepคือkeuเพื่อpêuuaหาhăaและláeแก้ไขgâe kăiข้อบกพร่องkôr bòk prôngต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmสายการผลิตsăai gaan pà-lìtจริงjing
Mục đích của việc chế tạo xe nguyên mẫu là để tìm và khắc phục các lỗi khác nhau trước khi bắt đầu dây chuyền sản xuất thực tế.
ข้อมูลkôr moonที่têeได้dâiจากjàakการทดสอบgaan tót sòpรถต้นแบบrót dtôn bàepหลายพันlăai panชั่วโมงchûua-mohngมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการปรับปรุงgaan bpràp bprungสมรรถนะsà-mát-tá-náและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngรถrótรุ่นใหม่rûn mài
Dữ liệu thu được từ hàng nghìn giờ thử nghiệm xe nguyên mẫu là rất quan trọng để cải thiện hiệu suất và độ an toàn của mẫu xe mới.
2Danh từB2
xe ý tưởng; xe trưng bày
Một phương tiện được tạo ra để giới thiệu các ý tưởng thiết kế hoặc công nghệ, thường dành cho mục đích triển lãm và không nhằm mục đích sản xuất.
Ví dụ
บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yoncông ty ô tô; hãng xe hơiเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1ra mắt (công chúng); xuất hiện công khai2ra mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)รถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàep1xe nguyên mẫu2xe ý tưởng; xe trưng bàyดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1thiết kế2thiết kế (ý tưởng/kế hoạch)3thiết kế (kiểu dáng/hình thức)ล้ำยุคlám yúkล้ำยุคlám yúkmang tính tương lai; tiên tiếnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtงานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohtriển lãm ô tô; triển lãm xe hơiปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Công ty ô tô đã ra mắt một chiếc xe ý tưởng với thiết kế tương lai tại triển lãm ô tô năm nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รถต้นแบบrót dtôn bàepคันkanนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaจัดแสดงjàt sà-daengเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiสำหรับsăm-ràpขายkăaiจริงjing
Chiếc xe ý tưởng này được chế tạo chỉ để triển lãm; nó không nhằm mục đích bán thực tế.
ถึงแม้tĕung máeรถต้นแบบrót dtôn bàepรุ่นrûnนี้néeจะไม่มีjà mâi meeการผลิตgaan pà-lìtเพื่อpêuuaจำหน่ายjam-nàaiแต่dtàeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeบางอย่างbaang yàangอาจàatถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiในnaiรถยนต์rót yonรุ่นrûnต่อไปdtòr bpaiในอนาคตnai à-naa-kót
Mặc dù mẫu xe ý tưởng này sẽ không được sản xuất để bán, nhưng một số công nghệ của nó có thể được tích hợp vào các mẫu xe tương lai.
รถต้นแบบrót dtôn bàepที่têeจัดแสดงjàt sà-daengสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátและláeทิศทางtít taangของkŏngแบรนด์braenในnaiทศวรรษtót-sà-wátหน้าnâaได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Chiếc xe ý tưởng đang được trưng bày phản ánh rõ nét tầm nhìn và định hướng của thương hiệu trong thập kỷ tới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รถต้นแบบrót dtôn bàepรถต้นแบบrót dtôn bàepxe nguyên mẫu