มรดกโลก(mo-rá-dòk lôhk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Di sản Thế giới (UNESCO)
một địa điểm được ghi vào Danh sách Di sản Thế giới của UNESCO vì những giá trị văn hóa hoặc thiên nhiên toàn cầu nổi bật
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenlập kế hoạchไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaTỉnh Phra Nakhon Si Ayutthayaซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòklà tài sản thừa kế; là di sảnโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2Trái Đất; hành tinh3thế giới; lĩnh vực
Chúng tôi đang lên kế hoạch cho một chuyến đi đến tỉnh Ayutthaya, một di sản thế giới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakอยากyàakมาเยี่ยมmaa yîiamชมchomมรดกโลกmo-rá-dòk lôhkในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Nhiều khách du lịch muốn đến thăm các di sản thế giới tại Thái Lan.
รัฐบาลrát-tà-baanมีหน้าที่mee nâa têeอนุรักษ์à-nú-rákมรดกโลกmo-rá-dòk lôhkเหล่านี้lào néeไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiชื่นชมchêun chom
Chính phủ có nhiệm vụ bảo tồn các di sản thế giới này để các thế hệ tương lai có thể chiêm ngưỡng.
เขาใหญ่kăo yàiเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkทางธรรมชาติtaang tam-má-châatแห่งhàengแรกrâekของkŏngไทยtaiที่têeมีmeeความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâapสูงsŏongมากmâak
Khao Yai là di sản thiên nhiên thế giới đầu tiên của Thái Lan, nơi sở hữu sự đa dạng sinh học vô cùng phong phú.
2Danh từB2
danh hiệu Di sản Thế giới
danh hiệu hoặc danh sách chính thức của UNESCO trao cho các địa điểm được công nhận có giá trị toàn cầu nổi bật
Ví dụ
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcกลุ่มglùmกลุ่มglùm1nhóm; cụm2tập hợp; gom nhómป่าbpàaป่าbpàa1hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác2rừng; khu rừng3nơi hoang dã; vùng hoang vuแก่งกระจานgàeng grà-jaanแก่งกระจานgàeng grà-jaan1Đập/Hồ chứa nước Kaeng Krachan (Thái Lan)2Vườn quốc gia Kaeng Krachan (Thái Lan)3Huyện Kaeng Krachan (Thái Lan)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianการขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biiansự đăng ký; sự ghi danh chính thứcเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòklà tài sản thừa kế; là di sảnโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2Trái Đất; hành tinh3thế giới; lĩnh vực
Quần thể rừng Kaeng Krachan cuối cùng đã được ghi danh là Di sản Thế giới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประเทศไทยbprà-têet taiกำลังgam-langเสนอชื่อsà-nĕr chêuuอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatภูpooพระบาทprá-bàatเพื่อpêuuaขอkŏrขึ้นทะเบียนkêun tá-biianเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhk
Thái Lan đang đề cử Công viên Lịch sử Phu Phrabat để được công nhận là Di sản Thế giới.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเตือนdteuuanว่าwâaเมืองmeuuangนี้néeอาจàatถูกtòokถอดถอนtòt tŏnจากjàakสถานะsà-tăa-náมรดกโลกmo-rá-dòk lôhkหากhàakยังyangมีmeeการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภูมิทัศน์poom-mí-tát
Ủy ban cảnh báo rằng thành phố có thể mất danh hiệu Di sản Thế giới nếu việc xây dựng ảnh hưởng đến cảnh quan vẫn tiếp tục.
การได้รับgaan dâai rápสถานะsà-tăa-náมรดกโลกmo-rá-dòk lôhkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeนำมาซึ่งnam maa sêungชื่อเสียงchêuu sĭiangเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมาพร้อมกับmaa próm gàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpอันanยิ่งใหญ่yîng yàiในnaiการอนุรักษ์gaan à-nú-rákด้วยdûuay
Việc đạt được danh hiệu Di sản Thế giới không chỉ mang lại uy tín mà còn đi kèm với trách nhiệm to lớn trong việc bảo tồn.
Phân tích từ
+
มรดกโลกmo-rá-dòk lôhkมรดกโลกmo-rá-dòk lôhkDi sản Thế giới (UNESCO)