ฟอกหนัง(fôk năng)
Ý nghĩa
1Động từC1
thuộc da; làm da thuộc
xử lý da động vật bằng quá trình thuộc da và các phương pháp liên quan để sản xuất da thuộc
Ví dụ
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năng1thuộc da; làm da thuộc2ngành thuộc da; quá trình thuộc daวัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1giả vờ; làm bộ; tỏ ra2biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)เข็มขัดkĕm kàtเข็มขัดkĕm kàt1dây an toàn; đai an toàn2thắt lưng; dây nịt
Người thợ thủ công mất vài tuần để thuộc da bò để làm thắt lưng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeใช้cháiวิธีwí-teeฟอกหนังfôk năngแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermโดยdoiใช้cháiสารสกัดsăan sà-gàtจากjàakพืชpêutซึ่งsêungเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómมากกว่าmâak gwàa
Nhà máy này sử dụng phương pháp thuộc da truyền thống bằng cách sử dụng chiết xuất từ thực vật, thân thiện với môi trường hơn.
การgaanจะjàฟอกหนังfôk năngจระเข้jor-rá-kâeให้ได้hâi dâiลวดลายlûuat laaiที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeคงทนkong tonนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความชำนาญkwaam cham-naanขั้นสูงkân sŏong
Để thuộc da cá sấu đạt được hoa văn đẹp và bền đòi hỏi kỹ năng và chuyên môn cao.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanชนพื้นเมืองchon péun meuuangได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeฟอกหนังfôk năngสัตว์ป่าsàt bpàaโดยdoiใช้cháiไขมันkăi manสัตว์sàtและláeรมควันrom kwanเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmและláeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi
Vào thời cổ đại, người bản địa đã học cách thuộc da động vật hoang dã bằng mỡ động vật và khói để làm quần áo và nơi trú ẩn.
2Danh từC1
ngành thuộc da; quá trình thuộc da
quy trình hoặc ngành công nghiệp chuyển đổi da động vật thành da thuộc
Ví dụ
จังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaantỉnh Samut Prakanเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhแหล่งlàengแหล่งlàeng1nguồn; nguồn gốc2khu vực/địa điểm nổi bật về điều gì đó3nguồn tin (người cung cấp thông tin)อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1(thuộc về) công nghiệp (từ bổ nghĩa)2công nghiệp; ngành công nghiệpการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năng1thuộc da; làm da thuộc2ngành thuộc da; quá trình thuộc daที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lan
Tỉnh Samut Prakan là một trung tâm lớn của ngành công nghiệp thuộc da ở Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanฟอกหนังfôk năngเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องมีdtông meeการควบคุมgaan kûuap kumมลพิษmon-lá-pítอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatโดยเฉพาะdoi chá-pórปัญหาbpan-hăaน้ำเสียnám sĭia
Thuộc da là một quy trình phức tạp đòi hỏi sự kiểm soát ô nhiễm nghiêm ngặt, đặc biệt là các vấn đề về nước thải.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamการgaanฟอกหนังfôk năngทั่วโลกtûua lôhkกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiจากjàakการรณรงค์gaan ron-ná-rongต่อต้านdtò dtâanการใช้gaan cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจากjàakสัตว์sàt
Ngành công nghiệp thuộc da toàn cầu đang đối mặt với những thách thức từ các chiến dịch chống lại việc sử dụng các sản phẩm từ động vật.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการgaanฟอกหนังfôk năngจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnสู่sòoกระบวนการgrà-buan-gaanทางเคมีtaang kay-meeสมัยใหม่sà-măi màiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngสังคมsăng-komอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Sự phát triển của ngành thuộc da từ tri thức địa phương sang các quy trình hóa học hiện đại phản ánh sự chuyển đổi của xã hội công nghiệp.
Phân tích từ
+
ฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năngthuộc da; làm da thuộc