ผ้ายู่ยี่(pâa yûu-yêe)
Ý nghĩa
1Danh từA2
vải bị nhăn/nhàu nát
Vải hoặc tấm vải bị nhăn nheo, nhàu nát và không phẳng phiu.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)3áo jacket; áo choàngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1vải sọc nhăn; loại vải có kết cấu nhăn2vải bị nhăn/nhàu nátไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1nhăn; nhàu; không phẳng2không nhẵn; gồ ghề; sần sùi
Áo của tôi là vải bị nhăn; nó không được phẳng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumพับpápผ้าpâaผ้าpâaวางwaangกองgongจนjonกลายเป็นglaai bpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe
Hôm qua tôi quên gấp quần áo, và đống đồ đã trở thành một đống vải nhăn nhúm.
แม่mâeบอกให้bòk hâiรีดผ้าrêet pâaยู่ยี่yôo-yêeก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพราะpráwดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Mẹ bảo tôi ủi chỗ vải nhăn trước khi ra khỏi nhà vì trông nó không được chỉnh tề.
เขาkăoหยิบyìpเสื้อsêuuaจากjàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangแล้วláeoบ่นbònว่าwâaเป็นbpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeทั้งตัวtáng dtuuaต้องdtôngรีดrêetใหม่mài
Anh ấy lấy chiếc áo sơ mi ra khỏi vali và phàn nàn rằng nó bị nhăn nhúm hết cả, nên cần phải ủi lại.
2Danh từB2
vải sọc nhăn; loại vải có kết cấu nhăn
Loại vải có bề mặt nhăn hoặc gợn sóng cố định (ví dụ: vải sọc nhăn seersucker), được sử dụng như một kiểu dáng hoặc chất liệu hoàn thiện.
Ví dụ
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmùa nóng; mùa hèฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; bộ; lô4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1vải sọc nhăn; loại vải có kết cấu nhăn2vải bị nhăn/nhàu nátเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1thoáng khí; thông gió (dùng như từ bổ nghĩa)2thông gió; làm thông thoángดีdeeดีdee1tốt; hay; giỏi2tốt bụng; tử tế3tốt; chất lượng tốt4mậtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần phải; đừng2[!] đừng; không cần3không cần; không cần phảiรีดrêetรีดrêet1ép ra; vắt ra2ủi (quần áo); là phẳng3tống tiền; bòn rút tiền
Vào mùa hè, tôi thích mặc những bộ đồ làm từ vải nhăn vì chúng thoáng khí và không cần ủi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านนี้ráan néeมีmeeเชิ้ตผ้ายู่chéut pâa yôoยี่yêeหลายสีlăai sĕeใส่สบายsài sà-baaiและláeลุคlúkดูdooชิลๆchiu chiu
Cửa hàng này có nhiều màu áo sơ mi vải nhăn; chúng rất thoải mái và mang lại vẻ ngoài thư thái.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเพราะpráwพื้นผิวpéun pĭuที่têeย่นyônถาวรtăa-wonทำให้เกิดtam hâi gèrtมิติmí-dtìและláeเงาngaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiบนbonตัวเสื้อdtuua sêuua
Nhà thiết kế đã chọn vải nhăn vì bề mặt nhăn vĩnh viễn của nó tạo ra chiều sâu và những mảng tối thú vị trên trang phục.
กระโปรงgrà-bprohngผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเข้าคู่kâo kôoกับgàpเสื้อเชิ้ตsêuua chêutเนื้อnéuuaเรียบrîiapช่วยchûuaiบาลานซ์baa-láanระหว่างrá-wàangผิวสัมผัสpĭu săm-pàtที่têeต่างกันdtàang ganได้dâiพอดีpo dee
Một chiếc chân váy vải nhăn rất hợp với một chiếc áo sơ mi trơn, giúp cân bằng các kết cấu tương phản một cách khéo léo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1nhàu nát; nhăn nheo; bù xù (vải, giấy, tóc)2bị nhàu; bị vò nát; bị nhănPhần 2
ผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêevải bị nhăn/nhàu nát