น้ำทิ้ง(náam tíng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nước thải
nước đã qua sử dụng được thải ra từ nhà ở, doanh nghiệp hoặc cơ sở công nghiệp, thường chứa các chất ô nhiễm và cần được xử lý trước khi xả ra môi trường
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1xứng đáng; đáng được2nên; cần phải3thích hợp; phù hợpเอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)กะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1lượng từ: chậu/thau2cái chậu; thauไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)รองrongรองrong1đỡ; lót; đệm2phó; cấp phó; trợ lý3thứ yếu; phụ; thứ cấpน้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíngnước thảiจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiแอร์aeแอร์ae1nữ tiếp viên hàng không (thông tục)2điều hòa không khí; hơi lạnh3máy điều hòa; máy lạnhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)
Chúng ta nên đặt một cái chậu dưới máy điều hòa để hứng nước thải dùng để tưới cây.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
พื้นpéunหลังบ้านlăng bâanเปียกbpìiakหมดmòtเลยloieสงสัยsŏng săiท่อน้ำทิ้งtô náam tíngของkŏngเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaรั่วrûua
Sàn phía sau nhà bị ướt hết; tôi nghi là ống thoát nước của máy giặt bị rò rỉ.
ชาวบ้านchaao bâanร้องเรียนróng-riianว่าwâaโรงงานrohng ngaanแอบàepปล่อยbplòiน้ำทิ้งnáam tíngลงlongแม่น้ำmâe námจนjonน้ำnáamเน่าเสียnâo sĭia
Dân làng phàn nàn rằng nhà máy đã lén lút xả nước thải ra sông, khiến nó bị ô nhiễm.
น้ำทิ้งnáam tíngจากjàakชุมชนchum-chonควรkuuanผ่านpàanการบำบัดgaan bam-bàtก่อนgònปล่อยลงbplòi longสู่sòoแหล่งน้ำlàeng náamสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Nước thải từ các khu dân cư nên được xử lý trước khi xả vào các nguồn nước công cộng.
กฎหมายgòt-măaiควบคุมkûap-kumมลพิษmon-lá-pítกำหนดgam-nòtมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tăan kun-ná-pâapของkŏngน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamไว้wáiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Các luật kiểm soát ô nhiễm quy định nghiêm ngặt các tiêu chuẩn chất lượng đối với nước thải từ các nhà máy công nghiệp.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpสารปนเปื้อนsăan bpon bpêuuanในnaiน้ำทิ้งnáam tíngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการป้องกันgaan bpông ganปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Việc kiểm tra các chất ô nhiễm trong nước thải là một bước quan trọng trong việc ngăn ngừa các vấn đề môi trường lâu dài.
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeมีระบบmee rá-bòpนำnamน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtกลับมาglàp maaใช้cháiใหม่màiเพื่อpêuuaลดlótการใช้gaan cháiน้ำnáam
Nhà máy này có hệ thống tái chế nước thải từ quá trình sản xuất để giảm lượng nước tiêu thụ.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpปริมาณbpà-rí-maanน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakระบบระบายความร้อนrá-bòp rá-baai kwaam rónของkŏngอาคารaa-kaan
Kỹ sư đang kiểm tra lượng nước thải ra từ hệ thống làm mát của tòa nhà.
Phân tích từ
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1để lại; bỏ lại2lãng phí; phung phí3vứt bỏ; loại bỏ4thả rơi; buông lơi5từ bỏ; bỏ rơiPhần 2
น้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíngnước thải