ทางอำเภอ(taang am-per)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chính quyền huyện; ủy ban huyện
chính quyền cấp huyện hoặc ủy ban nhân dân/văn phòng huyện (cách dùng trang trọng/hành chính)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiชื่อchêuชื่อchêu1tên là; được gọi là2danh tiếng; tiếng tăm3tênต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangđệ trình; nộp (đơn, yêu cầu, khiếu nại)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-per1chính quyền huyện; ủy ban huyện2thông qua chính quyền cấp huyệnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiชื่อchêuชื่อchêu1tên là; được gọi là2danh tiếng; tiếng tăm3tênอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1sổ hộ khẩu2hồ sơ hộ khẩu; việc đăng ký hộ khẩu
Nếu bạn muốn đổi tên, bạn phải nộp đơn yêu cầu tại văn phòng huyện nơi tên bạn có trong sổ hộ khẩu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănต้องdtôngลางานlaa ngaanครึ่งวันkrûng wanเพื่อpêuuaไปbpaiจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótที่têeทางอำเภอtaang am-per
Ngày mai tôi phải xin nghỉ làm nửa ngày để đi đăng ký kết hôn tại văn phòng huyện.
ทางอำเภอtaang am-perเป็นbpenหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanที่têeใกล้ชิดglâi chítกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonมากที่สุดmâak têe sùtหน่วยงานnùuay ngaanหนึ่งnèung
Chính quyền cấp huyện là một trong những cơ quan chính phủ gần gũi với người dân nhất.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaชุมชนchum-chonนี้néeได้รับdâi rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakทางอำเภอtaang am-perเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Dự án phát triển cộng đồng này đã nhận được sự hỗ trợ ngân sách tuyệt vời từ chính quyền huyện.
2Danh từB2
thông qua chính quyền cấp huyện
Thông qua văn phòng huyện hoặc chính quyền cấp huyện như một kênh xử lý công việc hành chính.
Ví dụ
มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiหนังสือแจ้งnǎng-sĕu jâengหนังสือแจ้งnǎng-sĕu jâengthông báo; thư thông báoเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2cảnh cáo; răn đe3nhắc nhởเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láenghạn hán; thảm họa hạn hánส่งsòngส่งsòng1đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)2gửi; phái đi3nộp; đệ trình4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-per1chính quyền huyện; ủy ban huyện2thông qua chính quyền cấp huyệnถึงtĕungถึงtĕung1về; liên quan đến; xét về2nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi3đến; cho đến; tới4đến; đạt tới5tới; gửi đến6ngay cả khi; cho dùผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâantrưởng thôn; trưởng làngทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thôn
Có một thư cảnh báo hạn hán được gửi từ văn phòng huyện đến trưởng thôn của mỗi làng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianผ่านpàanทางอำเภอtaang am-perไปยังbpai yangผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàt
Dân làng đã tập hợp lại để nộp đơn khiếu nại thông qua văn phòng huyện lên tỉnh trưởng.
ทางอำเภอtaang am-perได้dâiจัดส่งjàt sòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeลงพื้นที่long péun-têeเพื่อpêuuaสำรวจsăm-rùuatความเสียหายkwaam sĭia hăaiและláeให้hâiความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเบื้องต้นbêuuang dtônแล้วláeo
Văn phòng huyện đã cử các cán bộ đến khu vực để khảo sát thiệt hại và cung cấp hỗ trợ ban đầu.
การประกาศgaan bprà-gàatพื้นที่púen têeประสบภัยbprà-sòp paiพิบัติpí-bàtเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeออกมาòk maaทางอำเภอtaang am-perเพื่อpêuuaขอรับkŏr-rápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakส่วนกลางsùuan glaang
Việc tuyên bố khu vực thiên tai là một biện pháp do văn phòng huyện ban hành nhằm yêu cầu sự hỗ trợ từ chính phủ trung ương.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)Phần 2
ทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-perchính quyền huyện; ủy ban huyện