ทะมื่น

tá-mʉ̂ʉn

Ý nghĩa

1Tính từB2

xấc xược; hỗn xược; trơ trẽn

Thô lỗ, thiếu tôn trọng một cách trắng trợn hoặc suồng sã quá mức trong thái độ hoặc lời nói; cư xử táo bạo không đúng mực đối với người có địa vị cao hơn hoặc người lớn tuổi.

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán พูดจาpûut-jaa ทะมื่นtá-mʉ̂ʉn ใส่sài ครูkruu ไม่mâi ยอมyɔɔm ใช้chái คำkam สุภาพsù-pâap เลยləəi

Đứa trẻ đó đã nói chuyện thô lỗ và xấc xược với giáo viên, từ chối sử dụng những lời lẽ lịch sự.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โดนdoon ตักเตือนdtàk-dtʉʉan เพราะprɔ́ทำท่าทางtam-tâa-taang ทะมื่นtá-mʉ̂ʉn กับgàp ผู้ใหญ่pûu-yài ตอนdtɔɔn ประชุมbprà-chum

Anh ấy đã bị khiển trách vì có hành động xấc xược đối với những người lớn tuổi trong cuộc họp.

อย่าyàa พูดจาpûut-jaa ทะมื่นtá-mʉ̂ʉn กับgàp คุณป้าkun-bpâa แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán มันman ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm และlɛ́เสียsǐia มารยาทmaa-rá-yâat มากmâak

Đừng nói chuyện xấc xược với dì của cháu như vậy; điều đó không phù hợp và rất mất lịch sự.

แม้máe เขาkăo จะjà สนิทsà-nìt กับgàp หัวหน้าhŭua nâa แต่dtàe การgaan ล้อเล่นló lên ทะมื่นtá-mêun ต่อหน้าdtò nâa ลูกน้องlôok nóng ทำให้tam hâi ภาพลักษณ์pâap-pá-lák เสียหายsĭia hăai

Mặc dù anh ấy thân thiết với sếp, nhưng việc đùa giỡn một cách xấc xược và thiếu tôn trọng trước mặt cấp dưới sẽ làm tổn hại đến hình ảnh của anh ấy.

2Động từB2

cư xử xấc xược

Cư xử hoặc nói năng thô lỗ, xấc xược hoặc trơ trẽn, đặc biệt là với người lớn tuổi hoặc những người có địa vị cao hơn.

Ví dụ

อย่าyàa ทะมื่นtá-mʉ̂ʉn กับgàp คุณครูkun-kruu พูดpûut ให้hâi สุภาพsù-pâap หน่อยnɔ̀i

Đừng hỗn xược với giáo viên; hãy nói chuyện lịch sự hơn.

Thêm 2 ví dụ

เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp ผู้ใหญ่pûu-yài แบบbɛ̀ɛp ทะมื่นtá-mʉ̂ʉn จนjon ทุกคนtúk-kon ในบ้านnai-bâan ตำหนิdtam-nì

Anh ấy đã trả lời người lớn một cách hỗn xược, vì vậy mọi người trong nhà đều chỉ trích anh ấy.

ถ้าtâa เธอter ยังyang พูดจาpôot jaa ทะมื่นtá-mêun ใส่sài ผู้จัดการpôo jàt gaan อยู่yòo เรื่อยrêuuaiๆ-อาจàat กระทบgrà-tóp การประเมินงานgaan bprà-mern ngaan ได้dâi

Nếu bạn cứ tiếp tục nói chuyện hỗn xược với quản lý, việc đó có thể ảnh hưởng đến kết quả đánh giá công việc của bạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ทะมื่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao