ต้นธาร(dtôn taan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đầu nguồn; thượng nguồn
Nơi bắt nguồn của một con sông hoặc con suối; thượng nguồn hoặc đầu nguồn.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamđập kiểm soát; đập nhỏ làm chậm dòng chảyใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1gần; không xa (khoảng cách)2gần đây; ngay gần3gần; cạnh (địa điểm)4khoảng; xấp xỉ; gầnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1khu vực; vùng lân cận2xung quanh; vùng lân cận (hậu danh từ)ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1đầu nguồn; thượng nguồn2nguồn gốc; cội nguồn (nghĩa bóng)
Người dân làng đã giúp xây dựng một con đập ngăn nước gần thượng nguồn con sông.
2Danh từC1
nguồn gốc; cội nguồn (nghĩa bóng)
(Nghĩa bóng) Nguồn gốc, cội nguồn hoặc điểm bắt đầu của một thứ gì đó, chẳng hạn như một ý tưởng, một phong trào hoặc một vấn đề.
Ví dụ
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1xung đột; bất đồng; tranh chấp2sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quánเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1nhỏ, ít, một chút (số lượng/mức độ)2một chút, hơi, một ítกลายglaaiกลายglaai1trở thành; biến thành; hóa thành2đột biến; chuyển hóaเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1là thượng nguồn / nguồn nước2là nguồn gốc / nguyên nhânของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1theo sau; đi theo2kéo theo; dẫn đến
Những xung đột nhỏ đã trở thành nguồn cơn của những vấn đề lớn nảy sinh sau đó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1ngược dòng; thượng lưu2thượng nguồn; nguồn sông
- ngược dòng; thượng lưu
- thượng nguồn; nguồn sông
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyên
- bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên
- nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)
- nguồn gốc; khởi nguyên
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1nguồn gốc; căn nguyên; nguồn cội2nơi/nguồn xuất xứ; nơi sinh; thượng nguồn
- nguồn gốc; căn nguyên; nguồn cội
- nơi/nguồn xuất xứ; nơi sinh; thượng nguồn
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1nguồn gốc; căn nguyên (nghĩa bóng)2mạch nước; cội nguồn (nghĩa đen)
- nguồn gốc; căn nguyên (nghĩa bóng)
- mạch nước; cội nguồn (nghĩa đen)
แหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1nguồn nước; nguồn cấp nước2vùng nước; thủy vực
- nguồn nước; nguồn cấp nước
- vùng nước; thủy vực
Phân tích từ
+
ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taanđầu nguồn; thượng nguồn