เป็นต้นธาร

bpen dtôn taan

Ý nghĩa

1Danh từB2

là thượng nguồn / nguồn nước

là thượng nguồn hoặc điểm khởi đầu của một dòng sông hay con suối

Ví dụ

อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatแห่งนี้hàeng néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanเพราะpráwเป็นbpenพื้นที่púen têeที่têeเป็นต้นธารbpen dtôn taanของkŏngแม่น้ำปิงmâe-nám bping

Vườn quốc gia này rất quan trọng vì đây là khu vực thượng nguồn của sông Ping.

2Danh từB2

là nguồn gốc / nguyên nhân

là mầm mống, cội rễ hoặc điểm khởi đầu của một điều gì đó mang tính trừu tượng (ví dụ: ý tưởng, phong trào, vấn đề)

Ví dụ

ความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiวันนั้นwan nánเป็นต้นธารbpen dtôn taanของkŏngปัญหาbpan-hăaความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeใหญ่ขึ้นyài kûenในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa

Cuộc xung đột nhỏ ngày hôm đó là nguồn cơn của những vấn đề lớn hơn trong mối quan hệ sau này.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เป็นต้นน้ำbpen dtôn náam

là thượng nguồn
là điểm khởi đầu; là nguồn gốc

เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrt

là nguồn gốc của [thứ gì]

เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèet

là nguyên nhân [của việc gì]

เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrt

là nguồn gốc; là nơi bắt nguồn

Phân tích từ

เป็นbpenPhần 1

ต้นธารdtôn taanPhần 2

เป็นต้นธารbpen dtôn taan