ตกฟ้า (dtòk-fáa) — rơi từ trên trời xuống

Ý nghĩa

1Động từB1

rơi từ trên trời xuống

rơi từ trên trời xuống; rớt xuống từ trên cao.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan มีmii ลูกเห็บlûuk-hèp ตกฟ้าdtòk-fáa ทำให้tam-hâi หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan เสียหายsǐia-hǎai

Hôm qua, mưa đá rơi từ trên trời xuống, gây hư hại cho mái nhà.

Thêm 3 ví dụ

ในnai นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raa มีmee เรื่องเล่าrêuuang lâo เกี่ยวกับgìiao gàp นางฟ้าnaang fáa ที่têe ตกฟ้าdtòk fâa ลงมาlong maa ยังyang โลกมนุษย์lôhk má-nút

Trong thần thoại, có những câu chuyện về những thực thể thần thánh rơi từ trên trời xuống thế giới loài người.

ชาวบ้านchaao-bâan ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn วัตถุประหลาดwát-tù-bprà-làat ตกฟ้าdtòk-fáa ลงมาlong-maa กลางglaang ทุ่งนาtûng-naa

Dân làng đã rất phấn khích khi thấy một vật thể lạ rơi từ trên trời xuống giữa cánh đồng lúa.

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat กำลังgam-lang ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ชิ้นส่วนchín-sùuan ที่tîi เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa เป็นbpen ดาวเทียมdaao-tiiam ที่tîi ตกฟ้าdtòk-fáa ลงมาlong-maa ในnai ทะเลทรายtá-lee-saai

Các nhà khoa học đang kiểm tra các mảnh vỡ được cho là từ một vệ tinh rơi từ trên trời xuống sa mạc.

2Động từB2

xuất hiện bất ngờ; từ trên trời rơi xuống

(Nghĩa bóng) xuất hiện hoặc nhận được một cách bất thình lình và bất ngờ, như thể rơi từ trên trời xuống (ví dụ: sự giúp đỡ, tiền bạc hoặc một cơ hội bất ngờ).

Ví dụ

เขาkǎo ถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîi รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng เหมือนmʉ̌ʉan มีmii เงินก้อนngən-gɔ̂ɔn โตdtoo ตกฟ้าdtòk-fáa มาmaa ให้hâi

Anh ấy đã trúng giải nhất xổ số; cứ như thể có một khoản tiền khổng lồ từ trên trời rơi xuống cho anh ấy vậy.

Thêm 3 ví dụ

ตอนที่dton têe กำลังgam-lang ลำบากlam-bàak จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีmee คนkon เสนอsà-nĕr งานngaan ดีๆdee dee ให้hâi เหมือนmĕuuan ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua ตกฟ้าdtòk fâa มาmaa เลยloie

Khi tôi đang gặp khó khăn, bỗng nhiên có người đề nghị cho tôi một công việc tốt. Cảm giác như sự giúp đỡ vừa từ trên trời rơi xuống vậy.

อย่าyàa มัวแต่muua dtàe นั่งnâng รอror ให้โอกาสhâi oh-gàat ดีๆdee dee ตกฟ้าdtòk fâa ลงมาlong maa คุณkun ต้องdtông ออกไปòk bpai แสวงหาsà-wăeng hăa มันman ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng

Đừng chỉ ngồi không chờ đợi một cơ hội tốt từ trên trời rơi xuống; bạn phải tự mình đi ra ngoài và tìm kiếm nó.

ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ไม่ได้mâi-dâai ตกฟ้าdtòk-fáa มาmaa แต่dtɛ̀ɛ เกิดจากgə̀ət-jàak ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam และlɛ́การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàk มาmaa หลายlǎai ปีbpii

Thành công của anh ấy không chỉ tự nhiên từ trên trời rơi xuống; nó được tạo ra từ nhiều năm nỗ lực và làm việc chăm chỉ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตกdtòkrơi; rớtPhần 1

+

ฟ้าfáabầu trờiPhần 2

ตกฟ้าdtòk-fáarơi từ trên trời xuốngTừ

Chữ Thái

Từ blog

ตกฟ้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ