ดึ๊บๆๆ
déup déup déupÝ nghĩa
1Trạng từB2
nhích dần; ngoe nguậy
Từ tượng thanh miêu tả chuyển động chậm chạp, nhích dần hoặc ngoe nguậy, điển hình như của sâu bướm hoặc giun
Ví dụ
ดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaosâu màu trà xanhตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngคลานklaanคลานklaan1bò; trườn2bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)ดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1nhích dần; ngoe nguậy2nhích dần; bò chậm chạpอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán lá
Nhìn con sâu xanh kia kìa; nó đang bò nhích từng chút một trên chiếc lá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไส้เดือนsâi deuuanตัวน้อยdtuua nóiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
Con giun đất nhỏ đang bò chậm chạp dọc theo mặt đất ẩm ướt.
เด็กๆdèk dèkเฝ้ามองfâo mongดูdooหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaที่têeกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiอย่างyàangตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jai
Lũ trẻ say sưa ngắm nhìn con sâu bướm đang bò nhích dần trên cành cây.
ฉันchănขนลุกซู่kŏn lúk sôoเลยloieตอนที่dton têeเห็นhĕnหนอนnŏnบุ้งbûngตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupตรงdtrongมาmaaที่têeรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chăn
Tôi nổi cả da gà khi thấy một con sâu lông khổng lồ đang bò về phía chiếc giày của mình.
2Động từB2
nhích dần; bò chậm chạp
Tiến về phía trước một cách chậm chạp từng chút một, bò hoặc trườn
Ví dụ
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoรถยนต์rót yonรถยนต์rót yonô tô; xe hơiทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâechỉ có thể làm; không thể làm gì hơn ngoàiขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2nhích lên; thăng tiến3điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1nhích dần; ngoe nguậy2nhích dần; bò chậm chạpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá níttừng chút một; dần dầnเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Kẹt xe kinh khủng; những chiếc xe chỉ có thể nhích từng chút một.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แถวtăeoซื้อséuตั๋วหนังdtŭua năngยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpไปbpaiได้dâiทีละtee láดึ๊บๆๆdéup déup déupช้าcháaสุดๆsùt sùt
Dòng người xếp hàng mua vé xem phim rất dài và đang nhích về phía trước cực kỳ chậm chạp.
แม้máeจะjàบาดเจ็บbàat jèpหนักnàkเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamกระเถิบgrà-tèrpตัวdtuuaดึ๊บๆๆdéup déup déupไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiถึงเส้นชัยtĕung sên chai
Dù bị thương nặng, anh ấy vẫn cố gắng nhích dần về phía trước để về tới đích.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanการจราจรgaan jà-raa-jonบนbonทางหลวงtaang lŭuangติดขัดdtìt kàtจนjonรถrótขยับkà-yàpดึ๊บๆๆdéup déup déupเหมือนmĕuuanหอยทากhŏi tâak
Trong suốt lễ hội, giao thông trên đường cao tốc tắc nghẽn đến mức xe cộ nhích đi như sên bò.