ดักไซ
dàk-saiÝ nghĩa
1Động từB2
đơm cá; bắt cá bằng bẫy hình phễu
Bắt cá hoặc động vật thủy sinh bằng bẫy đan hình phễu (ดักไซดักไซdàk-saiđơm cá; bắt cá bằng bẫy hình phễu).
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiดักไซdàk-saiดักไซdàk-saiđơm cá; bắt cá bằng bẫy hình phễuที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngkênh rạch; đường nướcหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trườngเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấu3hạ xuốngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaicá bơi (cụm từ mô tả)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiดักdàkดักdàk1đặt bẫy; mai phục; rình rập2đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)3rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng
Hai cha con đi đặt bẫy hình phễu ở con kênh sau nhà vì mực nước bắt đầu rút và cá bơi vào bẫy dễ dàng hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วงเช้าchûuang-cháaoชาวบ้านchaao-bâanมักmákไปbpaiดักไซdàk-saiตามdtaamทุ่งนาtûng-naaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaตรวจดูdtrùuat-duuตอนเย็นdtɔɔn-yenว่าwâaได้dâaiปลาbplaaเท่าไรtâo-rai
Vào buổi sáng, dân làng thường đi đặt bẫy hình phễu trên các cánh đồng lúa và sau đó quay lại vào buổi tối để kiểm tra xem họ đã bắt được bao nhiêu cá.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakดักไซdàk-saiบริเวณbɔɔ-rí-weenปากคลองbpàak-klɔɔngที่tîiมีmiiกอผักตบชวาgɔɔ-pàk-dtòp-chá-waaบังbangเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปลาbplaaจะjàหลบอยู่lòp-yùuและlɛ́เข้าkâoไซsaiโดยdooiไม่mâiระวังrá-wang
Anh ấy đã chọn đặt bẫy hình phễu tại cửa kênh nơi có những đám lục bình che phủ, tin rằng cá sẽ ẩn náu ở đó và lọt vào bẫy mà không hề hay biết.
แม้mɛ́ɛกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamจะjàแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanก็gɔ̂ปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngการgaanดักไซdàk-saiให้hâiรับกับráp-gàpทิศทางtít-taangน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatให้hâiสัตว์น้ำsàt-náamไหลlǎiเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
Mặc dù dòng nước chảy xiết, người ngư dân địa phương vẫn điều chỉnh vị trí đặt bẫy theo hướng dòng chảy để tăng cơ hội cho các loài thủy sinh trôi vào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ดักdàkดักdàk1đặt bẫy; mai phục; rình rập2đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)3rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)đặt bẫy; mai phục; rình rậpPhần 1
+
ดักไซdàk-saiดักไซdàk-saiđơm cá; bắt cá bằng bẫy hình phễuđơm cá; bắt cá bằng bẫy hình phễuTừ