ดักคอ

dàk-kɔɔ

Ý nghĩa

1Động từB2

rào trước; chặn lời

nói hoặc làm điều gì đó để chặn trước những gì bạn cho rằng người khác sẽ nói hoặc làm, thường dùng để ngăn chặn một lời bào chữa hoặc yêu cầu.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiยืมyʉʉmยืมyʉʉm1mượn [cái gì]2vay mượn ý tưởng, phong cách, v.v.เงินngənเงินngən1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)พูดดักคอpûut-dàk-kɔɔพูดดักคอpûut-dàk-kɔɔnói chặn họng; nói phủ đầuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเงินngənเงินngən1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thế
Tôi biết bạn mình định hỏi mượn tiền, nên tôi đã nhanh chóng chặn lời bằng cách nói rằng dạo này tôi cũng đang kẹt tiền.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛดักคอdàk-kɔɔลูกlûukไว้wáiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiว่าwâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaอ้างว่าâang-wâaปวดหัวbpùuat-hǔuaนะnáการบ้านgaan-bâanต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเสร็จsèt
Người mẹ đã chặn trước lời của con mình bằng cách nói: "Đừng có lấy cớ là đau đầu nữa, con phải làm cho xong bài tập về nhà đi."
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sèetเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaเราraoจึงjʉngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əเพื่อpʉ̂ʉaดักคอdàk-kɔɔไว้wáiทุกtúkประเด็นbprà-denที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Để ngăn khách hàng từ chối về giá cả, chúng tôi đã chuẩn bị dữ liệu để trình bày, nhằm chặn trước mọi sự phản đối có thể xảy ra.
เขาkǎoมองตาmɔɔng-dtaaฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoพูดดักคอpûut-dàk-kɔɔขึ้นมาkʉ̂n-maaราวกับraao-gàpอ่านใจàan-jaiได้dâaiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəจะjàขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngน่ะnâฉันchǎnคงkongช่วยchûuaiไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kนะná
Anh ấy nhìn thẳng vào mắt tôi và nói đón đầu, như thể có thể đọc được suy nghĩ của tôi: "Chuyện mà cô định nhờ vả đó... chắc là tôi không giúp được đâu".

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ดักdàkดักdàk1đặt bẫy; mai phục; rình rập2đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)3rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)đặt bẫy; mai phục; rình rậpPhần 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; người hâm mộ; người yêu thíchcổPhần 2
ดักคอdàk-kɔɔดักคอdàk-kɔɔrào trước; chặn lờirào trước; chặn lờiTừ

Từ liên quan