ซาวเบา (saao-bao) — nhỏ tiếng; âm lượng thấp (tiếng Isan)

Ý nghĩa

1Tính từB2

nhỏ tiếng; âm lượng thấp (tiếng Isan)

Nhỏ nhẹ hoặc ở âm lượng thấp; không ồn ào (từ địa phương/thông tục, chủ yếu ở vùng Isan).

Ví dụ

เปิดbpə̀ət เพลงpleeng ซาวsaao เบาหน่อยbao-nɔ̀i เดี๋ยวdǐiao คนแก่kon-gɛ̀ɛ ข้างบ้านkâang-bâan บ่นbòn

Hãy mở nhạc nhỏ thôi; người già ở nhà bên cạnh sẽ phàn nàn đấy.

Thêm 3 ví dụ

พูดpûut ซาวเบาsaao-bao เด้อdə̂ə ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt นี่nîi คนkon อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ หลายlǎai

Nói khẽ thôi nhé? Có rất nhiều người đang đọc sách trong thư viện này.

ครูkruu ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ลดlót ไมค์mái ให้hâi ซาวเบาsaao-bao ลงlong นิดหนึ่งnít-nʉ̀ng เพราะprɔ́เสียงsǐiang มันman กลบglòp เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii

Giáo viên yêu cầu vặn nhỏ mic xuống vì nó đang lấn át tiếng các nhạc cụ.

ตอนdtɔɔn ซ้อมsɔ́ɔm ละครlá-kɔɔn เขาkǎo สั่งให้sàng-hâi ดนตรีdon-dtrii ซาวเบาsaao-bao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai บรรยากาศban-yaa-gàat แบบbɛ̀ɛp กระซิบgrà-síp

Trong lúc tập kịch, họ yêu cầu để nhạc ở âm lượng thấp để tạo bầu không khí như tiếng thì thầm.

2Trạng từB2

một cách nhỏ nhẹ / âm lượng thấp (tiếng Isan)

Với mức độ nhẹ nhàng hoặc nhỏ đi; một cách êm ái (từ địa phương/thông tục, chủ yếu ở vùng Isan).

Ví dụ

เปิดbpə̀ət เพลงpleeng ซาวเบาsaao-bao แนnɛɛ เด้อdə̂ə แม่mɛ̂ɛ หลับlàp อยู่yùu

Mở nhạc nhỏ thôi nhé? Mẹ đang ngủ.

Thêm 3 ví dụ

เธอter เว้าwáo ซาวsaao เบาหน่อยbao nòi ได้dâi บ่bò ห้องสมุดhông sà-mùt เงียบngîiap อยู่yòo

Bạn có thể nói khẽ một chút được không? Thư viện đang yên tĩnh.

ดีเจdii-jee ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เปิดbpə̀ət เพลงpleeng ซาวเบาsaao-bao ลงlong หน่อยnɔ̀i เพราะprɔ́กำลังgam-lang ทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòp เสียงsǐiang

DJ yêu cầu phát nhạc nhỏ hơn vì họ đang kiểm tra hệ thống âm thanh.

ยามyaam คุยkui โทรศัพท์toh-rá-sàp ตอนดึกdton dèuk ซาวเบาsaao bao ไว้wái เด้อdér สิบ่sì bòr ให้hâi คนkon ในบ้านnai bâan ตื่นdtèuun

Khi nói chuyện điện thoại vào đêm muộn, hãy nói khẽ để không làm ai trong nhà thức giấc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

saao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ซาวsaaovo (gạo); rửaPhần 1

+

เบาbaonhẹ (trọng lượng)Phần 2

ซาวเบาsaao-baonhỏ tiếng; âm lượng thấp (tiếng Isan)Từ

Từ liên quan

1nhỏ tiếng; âm lượng thấp (tiếng Isan)

Từ đồng nghĩa

เสียงเบาsǐiang-bao

nhỏ; nhẹ (âm thanh/giọng nói)

2một cách nhỏ nhẹ / âm lượng thấp (tiếng Isan)

Từ đồng nghĩa

เบาๆbao bao

nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ
thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc

Chữ Thái

Từ blog

ซาวเบา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhỏ tiếng; âm lượng thấp (tiếng Isan)

Từ đồng nghĩa

2một cách nhỏ nhẹ / âm lượng thấp (tiếng Isan)

Từ đồng nghĩa