ชุบแข็ง(chúp kăeng)
Ý nghĩa
1Động từB2
tôi cứng (kim loại)
Làm tăng độ cứng của kim loại bằng cách nung nóng rồi làm nguội nhanh (tôi), thường đi kèm theo quá trình ram.
Ví dụ
ช่างเหล็กchâang lèkช่างเหล็กchâang lèkthợ rèn; thợ sắtชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăeng1tôi cứng (kim loại)2quá trình tôi cứng (xử lý nhiệt kim loại)ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lưỡi (phần cắt của công cụ)2lưỡi dao cạo/dao mổ (có thể thay thế)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทนtonทนton1chịu được; chống chịu2chịu đựng; cam chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)การใช้งานgaan chái ngaanการใช้งานgaan chái ngaanviệc sử dụng; sự sử dụng
Thợ rèn đã tôi cứng lưỡi dao để làm cho nó bền bỉ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โรงงานrohng ngaanนี้néeชุบแข็งchúp kăengชิ้นส่วนchín sùuanก่อนgònส่งsòngประกอบbprà-gòpเครื่องมือkrêuuang meuu
Nhà máy này tôi cứng các bộ phận trước khi gửi chúng đi lắp ráp công cụ.
เราraoจะjàชุบแข็งเหล็กchúp kăeng lèkโดยdoiให้hâiความร้อนkwaam rónจนjonแดงdaengแล้วláeoจุ่มjùmเย็นyenจากนั้นjàak nánอบòpคืนkeunไฟfaiเพื่อpêuuaปรับbpràpความเปราะkwaam bprò
Chúng tôi sẽ tôi cứng thép bằng cách nung nóng cho đến khi đỏ rực rồi nhúng lạnh, sau đó ram thép để giảm độ giòn.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเลือกlêuuakชุบแข็งchúp kăengเฉพาะchà-pórผิวpĭuเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความkwaamทนสึกton sèukโดยdoiยังคงyang kongความเหนียวkwaam nĭiaoของkŏngแกนgaenชิ้นงานchín ngaan
Kỹ sư đã chọn phương pháp tôi cứng bề mặt để tăng khả năng chống mài mòn trong khi vẫn giữ được độ dẻo dai của lõi.
2Danh từB2
quá trình tôi cứng (xử lý nhiệt kim loại)
Một quá trình xử lý nhiệt nhằm làm tăng độ cứng của kim loại thông qua việc nung nóng và làm nguội nhanh (tôi), đôi khi đi kèm quá trình ram.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1có khuynh hướng; thường hay2kệ đi; đừng bận tâm3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thật; biết bao (cảm thán)5thợ-; kỹ thuật (tiền tố)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtเพลาplaoเพลาplao1làm dịu; giảm bớt2trục; trục truyền động3thời gian; dịp (thơ ca/cổ)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăeng1tôi cứng (kim loại)2quá trình tôi cứng (xử lý nhiệt kim loại)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทนtonทนton1chịu được; chống chịu2chịu đựng; cam chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1sự hao mòn; sự xuống cấp do sử dụng2sự suy giảm dần (nghĩa bóng)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Kỹ thuật viên đã đem trục đi tôi cứng để chống mài mòn tốt hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgònประกอบbprà-gòpเครื่องkrêuuangเราraoต้องdtôngส่งsòngฟันเฟืองfan feuuangไปbpaiชุบแข็งchúp kăeng
Trước khi lắp ráp, chúng ta cần gửi các bánh răng đi tôi cứng.
เหล็กlèkชุบแข็งchúp kăengโดยdoiการให้ความร้อนgaan hâi kwaam rónแล้วláeoดับdàpด้วยdûuayน้ำมันnáam manจากนั้นjàak nánอบòpคืนkeunไฟfaiเพื่อpêuuaคลายklaaiความเปราะkwaam bprò
Thép được tôi cứng bằng cách nung nóng và làm nguội nhanh trong dầu, sau đó được ram để giảm độ giòn.
การเลือกgaan lêuuakสื่อsèuuดับdàpและláeอุณหภูมิun-hà-poomชุบแข็งchúp kăengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmส่งผลต่อsòng pŏn dtòrโครงสร้างkrohng sâangมาร์เทนไซท์maa-ten-sáiและláeความแข็งkwaam kăengสุดท้ายsùt táai
Việc lựa chọn môi trường làm nguội và nhiệt độ tôi cứng phù hợp sẽ ảnh hưởng đến cấu trúc martensite và độ cứng cuối cùng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แข็งkăengแข็งkăeng1cứng; rắn2cứng rắn; nghiêm khắc3cứng nhắc; cứng4cương cứng5đông cứng; đóng băngPhần 2
ชุบแข็งchúp kăengชุบแข็งchúp kăengtôi cứng (kim loại)