ชี้ตัว(chée dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
nhận dạng (ai đó) bằng cách chỉ điểm
nhận dạng một người bằng cách chỉ điểm, đặc biệt trong đội hình nhận dạng của cảnh sát hoặc quy trình nhận dạng chính thức.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăainạn nhân; bên bị hạiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuua1nhận dạng (ai đó) bằng cách chỉ điểm2chỉ đích danh / vạch mặt thủ phạmผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatđồn cảnh sát; trụ sở cảnh sát
Cảnh sát yêu cầu nạn nhân đến đồn cảnh sát để nhận diện nghi phạm.
2Động từB2
chỉ đích danh / vạch mặt thủ phạm
chỉ đích danh hoặc chỉ ra ai đó là người phải chịu trách nhiệm hoặc là thủ phạm.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuua1nhận dạng (ai đó) bằng cách chỉ điểm2chỉ đích danh / vạch mặt thủ phạmมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗi
Khi có vấn đề phát sinh, mọi người đều chỉ tay về phía tôi như là người có lỗi.
Từ liên quan
Phân tích từ
ชี้chéeชี้chée1chỉ (vào); trỏ2chỉ ra; cho thấy3chỉ định; xác định; phân công4chỉ ra; làm nổi bậtPhần 1
+
ชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuuanhận dạng (ai đó) bằng cách chỉ điểm