จริงแท้(jing táe)

Ý nghĩa

1Tính từB1

chân chính; đích thực; chân thật

chân chính, đích thực hoặc có thật; không phải giả mạo hay nhân tạo.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจริงแท้jing táeจริงแท้jing táechân chính; đích thực; chân thậtสักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Tôi muốn có một người bạn chân thành.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1thật; chính hiệu; xác thực2thực ra; trên thực tế
  • thật; chính hiệu; xác thực
  • thực ra; trên thực tế
แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
  • thật; chính hãng; xác thực
  • nguyên chất; thuần khiết
  • thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
แท้เทียวtáe tiiaoแท้เทียวtáe tiiaoquả thực; thật sự

quả thực; thật sự

แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)2thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)
  • thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)
  • thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)
เที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táe1chắc chắn; chân thực; đích thực2tuyệt đối; tối hậu; bất biến
  • chắc chắn; chân thực; đích thực
  • tuyệt đối; tối hậu; bất biến

Phân tích từ

จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)Phần 1
+
แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)Phần 2
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táechân chính; đích thực; chân thật