คลางแคลง(klaang klaeng)

Ý nghĩa

1Tính từB2

hoài nghi; đa nghi; ngờ vực

cảm thấy không chắc chắn, không hoàn toàn tin tưởng, hoặc mang lòng nghi ngờ về ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)คลางแคลงklaang klaengคลางแคลงklaang klaeng1hoài nghi; đa nghi; ngờ vực2nghi ngờ; hoài nghi vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1sự giải thích; sự làm sáng tỏ2ghi chú giải thích; chú thích; chú giải; phần mô tảของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเช็กchékเช็กchék1kiểm tra; xác minh2séc; ngân phiếuข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Tôi vẫn còn nghi ngờ về lời giải thích của anh ấy, nên tôi muốn kiểm tra lại thông tin.
2Động từB2

nghi ngờ; hoài nghi về

cảm thấy không chắc chắn về sự thật, độ tin cậy hoặc động cơ của điều gì đó hoặc ai đó

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jainghi ngờ; hoài nghiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu (có... hay không)
Tôi vẫn cảm thấy không chắc liệu anh ấy có nói toàn bộ sự thật hay không.

Từ liên quan