สำนักงานที่ดิน
săm-nák-ngaan têe din
Ý nghĩa
1Danh từB2
cơ quan địa chính; văn phòng đăng ký đất đai
một cơ quan chính phủ (ở Thái Lan, thuộc Cục Đất đai) chịu trách nhiệm về giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, đăng ký quyền sử dụng đất và chuyển nhượng, thế chấp, cũng như các hồ sơ và đo đạc liên quan
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dincơ quan địa chính; văn phòng đăng ký đất đaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)โอนohnโอนohn1chuyển (tiền; quỹ)2chuyển nhượng (quyền sở hữu; giấy tờ sở hữu)3chuyển giao; bàn giao (trách nhiệm/quyền hạn)กรรมสิทธิ์gam-má-sìtกรรมสิทธิ์gam-má-sìtquyền sở hữuบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1land (property)2land (real estate category)
Ngày mai tôi phải đến văn phòng đăng ký đất đai để chuyển nhượng quyền sở hữu nhà và đất.
Phân tích từ
+
สำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dincơ quan địa chính; văn phòng đăng ký đất đai