คำสาบานรัก(kam săa-baan rák)
Ý nghĩa
1Danh từC1
lời thề tình yêu; lời thề non hẹn biển
một lời hứa trang trọng khẳng định tình yêu và sự gắn kết giữa hai người, không chỉ giới hạn trong lễ cưới
Ví dụ
ใต้dtâiใต้dtâi1phía nam; thuộc miền nam2miền Nam3bên dưới; ở dưới (phó từ)4dưới; ở dưới; bên dưới5dưới quyền; tuân theoแสงจันทร์săaeng janแสงจันทร์săaeng janánh trăngคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2hoàn tiền; bồi hoàn3trả lạiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konhai người bọn họ; cả hai ngườiได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)คำสาบานรักkam săa-baan rákคำสาบานรักkam săa-baan ráklời thề tình yêu; lời thề non hẹn biểnต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1nối tiếp nhau; kết nối thành hàng2liên tiếp; nối tiếp nhau3nối lại với nhau; ghép lạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2bảo trì; giữ trong tình trạng tốt3giám sát; phụ tráchกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaimãi mãi; vĩnh viễn
Dưới ánh trăng đêm đó, hai người họ đã trao nhau lời thề tình yêu rằng sẽ chăm sóc cho nhau mãi mãi.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiแต่งงานdtàeng ngaanกันganแต่dtàeคำสาบานรักkam săa-baan rákที่têeพวกเขาpûuak kăoมีmeeให้hâiกันganนั้นnánหนักแน่นnàk nâenกว่าgwàaสิ่งใดsìng dai
Mặc dù họ không kết hôn, nhưng lời thề tình yêu mà họ dành cho nhau còn mạnh mẽ hơn bất cứ điều gì.
กาลเวลาgaan way-laaได้dâiพิสูจน์pì-sòotแล้วláeoว่าwâaคำสาบานรักkam săa-baan rákที่têeเขาkăoให้ไว้hâi wáiในnaiจดหมายjòt măaiฉบับchà-bàpนั้นnánไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangลมปากlom bpàak
Thời gian đã chứng minh rằng lời thề nguyện tình yêu mà anh ấy đã hứa trong bức thư đó không chỉ là lời nói suông.
อุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaanที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maaเป็นbpenเครื่องทดสอบkrêuuang tót-sòpคำสาบานรักkam săa-baan rákของkŏngคนkonทั้งคู่táng kôoให้hâiยิ่งyîngแข็งแกร่งkăeng gràengขึ้นkêun
Những trở ngại khác nhau mà họ phải đối mặt đã đóng vai trò như một bài kiểm tra, khiến lời thề nguyện tình yêu của họ càng thêm bền chặt.
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoกำลังจะgam-lang jàกล่าวglàaoคำสาบานรักkam săa-baan rákในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaan
Cô dâu và chú rể sắp nói lời thề nguyện tình yêu trong hôn lễ.
แขกkàekทุกคนtúk konในnaiงานngaanต่างdtàangซาบซึ้งsâap séungเมื่อmêuuaได้dâiฟังfangคำสาบานรักkam săa-baan rákที่têeเจ้าบ่าวjâo bàaoเขียนkĭianให้hâiเจ้าสาวjâo săaoด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Tất cả khách mời tại sự kiện đều xúc động khi nghe lời thề nguyện trong đám cưới mà chính chú rể đã viết cho cô dâu.
การร่างgaan râangคำสาบานรักkam săa-baan rákสำหรับsăm-ràpวันแต่งงานwan dtàeng ngaanกลายเป็นglaai bpenโอกาสoh-gàatให้hâiพวกเขาpûuak kăoได้dâiทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่จะtêe jàมีmeeให้hâiกันganในอนาคตnai à-naa-kót
Việc soạn thảo lời thề nguyện trong đám cưới đã trở thành cơ hội để họ suy ngẫm về mối quan hệ của mình và những lời hứa mà họ sẽ dành cho nhau trong tương lai.
แม้máeคำสาบานรักkam săa-baan rákในnaiโบสถ์bòtจะjàฟังดูfang dooศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแต่dtàeการกระทำgaan grà-tamในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanต่างหากdtàang hàakคือkeuบทพิสูจน์bòt pí-sòotรักแท้rák táe
Mặc dù những lời thề nguyện trong nhà thờ nghe có vẻ thiêng liêng, nhưng chính những hành động trong cuộc sống hàng ngày mới là bài kiểm tra thực sự của tình yêu.
Phân tích từ
+
คำสาบานรักkam săa-baan rákคำสาบานรักkam săa-baan ráklời thề tình yêu; lời thề non hẹn biển