ครับผม
kráp-pǒmÝ nghĩa
1Thán từA2
vâng; dạ; chắc chắn rồi (lịch sự, nam giới)
Câu trả lời rất lịch sự của nam giới thể hiện sự đồng ý, xác nhận hoặc tuân thủ (tương đương với vâng/dạ/chắc chắn rồi).
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanrửa bát; rửa chén đĩaผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3hóp; lõm (má/bụng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1vâng; dạ; chắc chắn rồi (lịch sự, nam giới)2thể khẳng định lịch sự (nam giới)
Mẹ bảo tôi đi rửa bát. Tôi trả lời: "Vâng, chắc chắn rồi."
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งงานsòng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmพูดpûutว่าwâaครับผมkráp-pǒmจะjàรีบrîipทำให้tam-hâiเสร็จsèt
Giáo viên yêu cầu nộp bài vào ngày mai. Tôi nói: "Vâng, em sẽ hoàn thành nó nhanh chóng."
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนไปchuuan-bpaiช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanเสียงsǐiangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpทันทีtan-tiiว่าwâaครับผมkráp-pǒmไปbpaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Một người bạn nhờ tôi giúp chuyển nhà; tôi trả lời ngay lập tức: "Chắc chắn rồi, mình nhất định sẽ đi."
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปรับbpràpรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiผมpǒmรับคำráp-kamด้วยdûuaiว่าwâaครับผมkráp-pǒmเดี๋ยวdǐiaoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Sếp yêu cầu sửa lại báo cáo trong hôm nay. Tôi lịch sự đồng ý: "Vâng, tôi sẽ sửa lại nó một cách cẩn thận."
2Trợ từB1
thể khẳng định lịch sự (nam giới)
Được nam giới sử dụng để khẳng định, đồng ý hoặc xác nhận một cách lịch sự; biểu thị sự tôn trọng hoặc cung kính.
Ví dụ
ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1vâng; dạ; chắc chắn rồi (lịch sự, nam giới)2thể khẳng định lịch sự (nam giới)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎantài liệuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nay
Vâng, tôi sẽ gửi tài liệu trong ngày hôm nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaอาจารย์aa-jaanต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiแก้gɛ̂ɛรายงานraai-ngaanผมpǒmยินดีyin-diiทำตามtam-dtaamครับผมkráp-pǒm
Nếu giáo sư muốn sửa đổi báo cáo, tôi rất sẵn lòng thực hiện.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumผมpǒmรับทราบráp-sâapและlɛ́จะjàแจ้งjɛ̂ɛngทีมtiimทันทีtan-tiiครับผมkráp-pǒm
Quản lý đã yêu cầu hoãn cuộc họp; tôi đã ghi nhận và sẽ thông báo cho nhóm ngay lập tức.
เรื่องrʉ̂ʉangข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtผมpǒmเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngและlɛ́จะjàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamทุกtúkข้อkɔ̂ɔครับผมkráp-pǒm
Về các quy định mới của công ty, tôi đồng ý và sẽ tuân thủ tất cả các quy định đó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
kráp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒmvâng; dạ; chắc chắn rồi (lịch sự, nam giới)vâng; dạ; chắc chắn rồi (lịch sự, nam giới)Từ