คชบาล
kót-chá-baanÝ nghĩa
1Danh từC2
người chăm sóc voi; quản tượng
Người chăm sóc và điều khiển voi; cách gọi mang tính văn chương của người nuôi voi hoặc quản tượng.
Ví dụ
คชบาลkót-chá-baanคชบาลkót-chá-baanngười chăm sóc voi; quản tượngต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ýพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamhành vi; cách cư xửของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứช้างcháangช้างcháangcon voiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lámỗi; từng (xét riêng biệt)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhàอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítsát sao; chặt chẽเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiphương pháp; cách thứcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcฝึกช้างfʉ̀k-cháangฝึกช้างfʉ̀k-cháanghuấn luyện voiเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhàหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpphù hợp; thích hợp vớiอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhàหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số một
Người quản tượng phải quan sát kỹ hành vi của từng con voi vì phương pháp huấn luyện hiệu quả với con này có thể không phù hợp với con khác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คชบาลkót-chá-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛช้างหลวงcháang-lǔuangมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangควบคุมkûuap-kumช้างcháangเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเฝ้าสังเกตfâo-sǎng-gèetอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiและlɛ́จัดjàtหาอาหารhǎa-aa-hǎanให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔด้วยdûuai
Người quản tượng phụ trách đàn voi hoàng gia không chỉ được giao nhiệm vụ điều khiển chúng mà còn phải theo dõi các dấu hiệu bệnh tật và cung cấp đủ thức ăn.
ด้วยdûuaiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiคชบาลkót-chá-baanชราchá-raaจึงjʉngรู้rúuได้dâaiจากjàakท่าทีtâa-tiiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiว่าwâaช้างcháangคู่ใจkûu-jaiของkɔ̌ɔngตนdtonกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
Nhờ sự gắn bó được vun đắp qua hàng chục năm, người quản tượng già có thể nhận ra con voi yêu quý của mình bị bệnh chỉ từ một thay đổi rất nhỏ trong hành vi.
ท่ามกลางtâam glaangความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnของkŏngขบวนแห่kà-buuan hàeคชบาลkót-chá-baanหาได้hăa dâiใช้กำลังchái gam-langบังคับbang-kápช้างcháangไม่mâiหากhàakค่อยkôiๆ-ปลอบbplòpด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangคุ้นเคยkún koieจนjonช้างcháangที่têeตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkสงบลงsà-ngòp longและláeก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Giữa cảnh náo loạn của đoàn rước, người quản tượng không ép con voi tiến lên mà nhẹ nhàng trấn an nó bằng giọng nói quen thuộc của mình cho đến khi con vật đang hoảng sợ bình tĩnh lại và tiếp tục bước đi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao คชบาล đọc là คด-ชะ-บาล?
kót-chá-baan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
kót
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
บาลbaanบาลbaanhậu tố: người bảo vệ; người cai trị; người chăm sóchậu tố: người bảo vệ; người cai trị; người chăm sócPhần 2
คชบาลkót-chá-baanคชบาลkót-chá-baanngười chăm sóc voi; quản tượngngười chăm sóc voi; quản tượngTừ