ควาญ

kwaan

Ý nghĩa

1Danh từC1

quản tượng; người huấn luyện voi

Người điều khiển, chăm sóc, và thường là người cưỡi hoặc huấn luyện voi.

Ví dụ

ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangquản tượng; người huấn luyện voiนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcช้างcháangช้างcháangcon voiลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1tắm; đi tắm2tắm cho [ai đó/con vật]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsôngทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Quản tượng dẫn voi xuống sông tắm mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụ
การเป็นgaan-bpenควาญช้างkwaan-cháangที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamช้างcháangอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Trở thành một quản tượng lành nghề đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về hành vi của voi và một mối liên kết chặt chẽ.
ควาญช้างkwaan-cháangชราchá-raaสามารถsǎa-mâatสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpช้างcháangผ่านpàanคำสั่งkam-sàngและlɛ́ท่าทางtâa-taangที่tîiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Người quản tượng già có thể giao tiếp với con voi thông qua những mệnh lệnh và cử chỉ tinh tế, một kỹ năng được tích lũy qua nhiều thập kỷ.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dəəmในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛช้างcháangถูกtùukถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtจากjàakควาญkwaanรุ่นrûnหนึ่งnʉ̀ngไปสู่bpai-sùuอีiiกรุ่นgrùnหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Trí tuệ truyền thống về chăm sóc voi được truyền từ thế hệ quản tượng này sang thế hệ khác để bảo tồn di sản văn hóa của họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คว, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kwaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan