ก้มหัว (gôm-hǔua) — cúi đầu

Ý nghĩa

1Động từB1

cúi đầu

cúi đầu, ví dụ như để thể hiện sự tôn trọng hoặc để nhìn xuống.

Ví dụ

เขาkǎo เดินdəən ก้มหัวgôm-hǔua มองmɔɔng พื้นpʉ́ʉn ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Anh ấy vừa đi vừa cúi đầu, nhìn xuống đất suốt cả quãng đường.

Thêm 3 ví dụ

นักเรียนnák-riian ทุกคนtúk-kon ก้มหัวgôm-hǔua แสดงsà-dɛɛng ความเคารพkwaam-kao-róp เมื่อmʉ̂ʉa ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan เดินผ่านdəən-pàan

Tất cả học sinh đều cúi đầu để thể hiện sự tôn kính khi hiệu trưởng đi ngang qua.

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ก้มหัวgôm-hǔua เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ชนchon ขอบkɔ̀ɔp ประตูbprà-dtuu ที่tîi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เตี้ยdtîia

Anh ấy đã phải cúi đầu để tránh va vào khung cửa khá thấp.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai เธอtəə ก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîng และlɛ́ก้มหัวgôm-hǔua ลงlong มองmɔɔng มือmʉʉ ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ที่tîi ประสานกันbprà-sǎan-gan อยู่yùu บนbon โต๊ะdtó

Khi nghe tin dữ, cô ấy ngồi lặng yên và cúi đầu, nhìn vào đôi bàn tay đang đan vào nhau trên bàn.

2Động từB2

phục tùng; khuất phục

phục tùng, nhượng bộ hoặc đầu hàng trước quyền lực hoặc áp lực.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนรักkon-rák ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam ไม่mâi ยอมyɔɔm ก้มหัวgôm-hǔua ให้hâi อำนาจam-nâat ที่tîi ไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng

Anh ấy là một người yêu công lý và từ chối cúi đầu trước quyền lực sai trái.

Thêm 3 ví dụ

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng ก้มหัวgôm-hǔua ให้hâi ขุนนางkǔn-naang ผู้pûu ปกbpòk ครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang

Ngày xưa, dân làng phải phục tùng các nhà quý tộc cai trị thị trấn.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ต้องdtɔ̂ng เผชิญกับpà-chəən-gàp แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan มหาศาลmá-hǎa-sǎan เขาkǎo ก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa จะjà ไม่mâi ก้มหัวgôm-hǔua ให้กับhâi-gàp ความไม่เป็นธรรมkwaam-mâi-bpen-tam

Mặc dù phải đối mặt với áp lực to lớn, anh ấy vẫn khẳng định rằng mình sẽ không khuất phục trước sự bất công.

บริษัทbor-rí-sàt เล็กๆlék lék หลายแห่งlăai hàeng จำใจjam jai ต้องdtông ก้มหัวgôm hŭua ให้hâi บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài เพื่อpêuua ความอยู่รอดkwaam yòo rôt ในnai ธุรกิจtú-rá-gìt

Nhiều công ty nhỏ buộc phải nhượng bộ trước các tập đoàn lớn để tồn tại trong kinh doanh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

gôm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ก้มgômcúi xuống; cúi đầuPhần 1

+

หัวhǔuađầu (bộ phận cơ thể)Phần 2

ก้มหัวgôm-hǔuacúi đầuTừ

Từ liên quan

1cúi đầu

Từ trái nghĩa

เงยหน้าngəəi-nâa

ngẩng đầu; ngước lên

2phục tùng; khuất phục

Gần nghĩa

สยบsà-yòp

phủ phục; cúi đầu; quy phục

Suggests more complete or emphatic submission.

ยอมจำนนyɔɔm-jam-non

nhượng bộ/chịu thua (thường trước bằng chứng/áp lực)

Emphasizes capitulation and giving up resistance under pressure.

ยอมyɔɔm

nhượng bộ; chịu thua; khuất phục

More neutral; does not itself suggest humbled or degrading submission.

Từ trái nghĩa

ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn

bất tuân; chống lệnh

Chữ Thái

Từ blog

ก้มหัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1cúi đầu

Từ trái nghĩa

2phục tùng; khuất phục

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa