ก้มหัว(gôm hŭua)
Ý nghĩa
1Động từB1
cúi đầu
cúi đầu, ví dụ như để thể hiện sự tôn trọng hoặc để nhìn xuống.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1cúi đầu2phục tùng; khuất phụcมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Anh ấy vừa đi vừa cúi đầu, nhìn xuống đất suốt cả quãng đường.
2Động từB2
phục tùng; khuất phục
phục tùng, nhượng bộ hoặc đầu hàng trước quyền lực hoặc áp lực.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนรักkon rákคนรักkon rákngười yêu; người tìnhความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamcông lý; sự công bằngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1cúi đầu2phục tùng; khuất phụcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1sức ảnh hưởng2vũ lực; sức mạnh3thẩm quyền; quyền hạn pháp lý4quyền lực; quyền hạnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngkhông đúng; sai
Anh ấy là một người yêu công lý và từ chối cúi đầu trước quyền lực sai trái.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ก้มศีรษะgôm sĭi-sàก้มศีรษะgôm sĭi-sàcúi đầu
cúi đầu
ศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1đầu hàng hoàn toàn; khuất phục2phủ phục; dập đầu
- đầu hàng hoàn toàn; khuất phục
- phủ phục; dập đầu
ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhận
- đồng ý; bằng lòng; chấp thuận
- cho phép; để cho
- nhượng bộ; chịu thua; khuất phục
- thừa nhận; công nhận
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1đầu hàng; khuất phục2nhượng bộ/chịu thua (thường trước bằng chứng/áp lực)
- đầu hàng; khuất phục
- nhượng bộ/chịu thua (thường trước bằng chứng/áp lực)
ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1cúi đầu2cúi gầm mặt; tỏ vẻ chán nản / phục tùng
- cúi đầu
- cúi gầm mặt; tỏ vẻ chán nản / phục tùng
Phân tích từ
+
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭuacúi đầu