สุกก่ำ(sùk gàm)
Ý nghĩa
1Tính từC1
rất chín; ngả màu sẫm (trái cây)
Miêu tả loại trái cây đã rất chín và chuyển sang màu sẫm đậm (đỏ, tím, nâu hoặc gần như đen, tùy thuộc vào loại quả).
Ví dụ
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmrất chín; ngả màu sẫm (trái cây)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1ngọt và mọng nước2ngọt ngào lãng mạn; âu yếm (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Quả xoài này đã chín mọng và sẫm màu; chắc hẳn nó sẽ rất mọng nước và ngọt.
Từ liên quan
Phân tích từ
สุกsùkสุกsùk1chín (thức ăn)2chín (trái cây)3được làm nóng; ấm lên (nhờ nhiệt)4chín; được nấu chínPhần 1
+
ก่ำgâmก่ำgâm1màu sẫm; tía sẫm2chín sẫm; tối màu3tiếng Tai Kham (thuật ngữ dân tộc ngôn ngữ học)Phần 2
สุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmrất chín; ngả màu sẫm (trái cây)