การหมอบ(gaan mòp)

Ý nghĩa

1Danh từA2

nằm rạp; khom thấp; nằm sấp

hành động hạ thấp cơ thể sát mặt đất hoặc nằm sấp, thường để ẩn nấp hoặc tránh bị phát hiện

Ví dụ

การหมอบgaan mòp ของkŏng แมวmaeo น่ารักnâa rák ดีdee

Dáng nằm phục của con mèo thật dễ thương.

Thêm 3 ví dụ

การหมอบgaan mòp ลงlong ใต้dtâi โต๊ะdtó เป็นbpen สิ่งที่sìng têe ควรkuuan ทำtam เมื่อmêuua เกิดgèrt แผ่นดินไหวpàen-din wăi

Nấp dưới gầm bàn là điều bạn nên làm khi xảy ra động đất.

การหมอบgaan mòp ของkŏng ทหารtá-hăan เป็นไปbpen bpai อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo เมื่อmêuua ได้ยินdâi-yin เสียงปืนsĭiang bpeun

Hành động nằm rạp xuống của những người lính diễn ra rất nhanh khi họ nghe thấy tiếng súng.

การหมอบgaan mòp อยู่ในyòo nai พุ่มไม้pûm máai เป็นเวลาbpen way-laa หลายlăai ชั่วโมงchûua-mohng ของkŏng ช่างภาพchâang pâap จำjam เป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng เพื่อให้pêuua hâi ได้dâi ภาพpâap นกnók หายากhăa yâak

Việc nhiếp ảnh gia nấp trong bụi rậm suốt nhiều giờ là cần thiết để chụp được một bức ảnh về loài chim quý hiếm.

2Danh từB1

sự phủ phục

hành động cúi rạp người hoặc phủ phục sát đất để thể hiện sự tôn kính hoặc lòng thành kính

Ví dụ

พวกเราpûuak rao เห็นhĕn การgaan หมอบกราบmòp gràap อยู่yòo หน้าnâa พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop

Chúng tôi đã thấy hành động phủ phục trước tượng Phật.

Thêm 3 ví dụ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn การหมอบgaan mòp คลานklaan ของkŏng สามัญชนsăa-man-chon ต่อหน้าdtò nâa พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ถือtĕuua เป็นธรรมเนียมbpen tam-niiam ที่têe ต้องdtông ปฏิบัติbpà-dtì-bàt

Vào thời xưa, việc thường dân phủ phục trước nhà vua được coi là một phong tục bắt buộc.

การฝึกซ้อมgaan fùk sóm การgaan หมอบกราบmòp gràap ให้hâi ถูกต้องtòok dtông เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung ของkŏng การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuua สำหรับsăm-ràp พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee

Luyện tập cách phủ phục đúng cách là một phần của quá trình chuẩn bị cho nghi lễ hoàng gia.

การgaan หมอบกราบmòp gràap ในnai วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai ไม่ใช่mâi châi เป็นเพียงbpen piiang กิริยาgì-rí-yaa ทางกายtaang gaai แต่ยังdtàe yang เป็นbpen การแสดงออกgaan sà-daeng òk ถึงtĕung ความเคารพkwaam kao-róp และláe ความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dton อย่างสูงสุดyàang sŏong sùt

Phủ phục trong văn hóa Thái Lan không chỉ đơn thuần là một hành động thể chất, mà còn là một sự thể hiện sâu sắc của sự tôn kính và khiêm nhường tột bậc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การกราบgaan gràap

sự phủ phục (cử chỉ tôn kính)

การย่อตัวgaan yôr dtuua

khom người; cúi người

Phân tích từ

การgaanPhần 1

หมอบmòpPhần 2

การหมอบgaan mòp