การกราบ(gaan gràap)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự phủ phục (cử chỉ tôn kính)
hành động phủ phục để tỏ lòng tôn kính sâu sắc, một cử chỉ tôn kính truyền thống trong văn hóa Thái Lan.
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô (cách gọi kính trọng)2thầy/cô giáo (kính ngữ)สอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên răn3hướng dẫn; đào tạoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnการกราบgaan gràapการกราบgaan gràapsự phủ phục (cử chỉ tôn kính)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2một cách chính xác; đúng đắn3đúng quy định; hợp lệ
Giáo viên đã dạy các học sinh cách quỳ lạy đúng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การกราบgaan gràapพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooอย่างหนึ่งyàang nèung
Quỳ lạy cha mẹ vào ngày Songkran là một cách để thể hiện lòng biết ơn.
ก่อนgònเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíหลายคนlăai konจะjàทำtamการกราบgaan gràapพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสามsăamครั้งkráng
Trước khi bắt đầu hành thiền, nhiều người sẽ thực hiện lạy tượng Phật ba lần.
การกราบgaan gràapไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangท่าทางtâa taangทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapแต่dtàeเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngคนไทยkon tai
Hành động quỳ lạy không chỉ đơn thuần là một cử chỉ thể xác, mà còn là một biểu hiện sâu sắc của sự khiêm nhường và tôn kính đã bám rễ sâu trong tâm thức người Thái.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การกราบgaan gràapการกราบgaan gràapsự phủ phục (cử chỉ tôn kính)