การปฐมเทศนา(gaan bpà-tŏm-têt-sà-năa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thuyết bài giảng đạo đầu tiên
Việc thuyết bài giảng đạo đầu tiên hoặc bài giảng đạo mở đầu, đặc biệt là của một nhà sư hay người truyền giảng tôn giáo.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngต่างdtàangต่างdtàang1mỗi; tương ứng2đa dạng; nhiều loại3khác; khác biệt4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác biệt; khác nhau6thay thế cho; thay mặt choรอคอยro koiรอคอยro koichờ đợi; ngóng chờฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theoการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năa1thuyết bài giảng đạo đầu tiên2Đức Phật thuyết bài pháp đầu tiênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâattrụ trì; sư trụ trìองค์ongองค์ong1thân thể theo cách dùng trong hoàng gia2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)4tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kínhใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrchăm chú; hết sức chú tâm
Dân làng đang háo hức chờ đợi bài thuyết pháp đầu tiên của vị trụ trì mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลวงพี่lŭuang pêeรูปrôopนี้néeกำลังgam-langเตรียมตัวอย่างdtriiam dtuua yàangหนักnàkสำหรับsăm-ràpการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaครั้งแรกkráng râekในnaiชีวิตchee-wítของkŏngท่านtâan
Vị sư này đang chuẩn bị kỹ lưỡng cho bài thuyết pháp đầu tiên trong đời mình.
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanท่านtâanนั้นnánได้dâiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonไปbpaiอีกèekนานnaan
Bài thuyết pháp đầu tiên của vị thầy đáng kính đó đã tạo ra nguồn cảm hứng và sẽ được người dân trong cộng đồng ghi nhớ lâu dài.
เนื้อหาnéuua hăaในnaiการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaของkŏngท่านtâanมักจะmák jàเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaaในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wít
Nội dung bài thuyết pháp đầu tiên của ông ấy thường nhấn mạnh tầm quan trọng của chánh niệm và trí tuệ trong cuộc sống hàng ngày.
2Danh từ riêngC1
Đức Phật thuyết bài pháp đầu tiên
Việc Đức Phật thuyết bài pháp đầu tiên sau khi giác ngộ, theo truyền thống diễn ra tại Sarnath.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năa1thuyết bài giảng đạo đầu tiên2Đức Phật thuyết bài pháp đầu tiênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1kiến thức; kỹ năng; chuyên môn2môn học; khóa học; lĩnh vực học tập3lượng từ: môn học/khóa học4thuật huyền bí; phép thuậtพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaPhật giáo
Các học sinh đang học về Bài giảng đầu tiên của Đức Phật trong tiết học Phật giáo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoได้ทรงdâai songแสดงsà-daengธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotแก่gàeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeทั้งห้าtáng hâa
Trong Bài giảng đầu tiên, Đức Phật đã thuyết giảng Kinh Chuyển Pháp Luân cho năm vị khổ hạnh.
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaณnáป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแห่งhàengการประกาศgaan bprà-gàatพระศาสนาprá sàat-sà-năaและláeกำเนิดgam-nèrtพระสงฆ์prá sŏngองค์ongแรกrâekในnaiโลกlôhk
Bài giảng đầu tiên tại Vườn Lộc Uyển ở Isipatana được coi là điểm khởi đầu của việc truyền bá tôn giáo và sự ra đời của vị tăng sĩ đầu tiên trên thế giới.
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanของkŏngการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaคือkeuอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetซึ่งsêungเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการดับทุกข์gaan dàp túkอันเป็นan bpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Cốt lõi của Bài giảng đầu tiên là Bát Chánh Đạo, con đường dẫn đến sự chấm dứt khổ đau, mục tiêu tối thượng của Phật giáo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năathuyết bài giảng đạo đầu tiên