ปฐมเทศนา(bpà-tŏm-tâyt-sà-năa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bài thuyết pháp đầu tiên của Đức Phật; Sơ chuyển Pháp luân

Bài thuyết pháp đầu tiên mà Đức Phật giảng sau khi giác ngộ, theo truyền thống là Kinh Chuyển Pháp Luân, giảng cho năm anh em Kiều Trần Như tại Vườn Lộc Uyển.

Ví dụ

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1xuất trình; trưng bày2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4cho thấy; chứng minh; thể hiệnปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năabài thuyết pháp đầu tiên của Đức Phật; Sơ chuyển Pháp luânแก่gàeแก่gàe1già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)2già (tuổi tác)3cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keenăm anh em Kiều Trần Như; nhóm năm tỳ kheo (Phật giáo)ทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâacả nămที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanVườn Lộc Uyển Isipatana (Sarnath)
Đức Phật đã thuyết bài pháp đầu tiên cho năm vị khổ hạnh tại Vườn Lộc Uyển.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungวันที่wan tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năa
Vào ngày lễ Asalha Puja, các Phật tử kỷ niệm ngày Đức Phật thuyết bài pháp đầu tiên.
การแสดงgaan sà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแห่งhàengการประกาศgaan bprà-gàatพระศาสนาprá sàat-sà-năaและláeทำให้tam hâiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiครบองค์króp ongสามsăamเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Việc thuyết bài pháp đầu tiên được coi là sự bắt đầu của việc truyền bá tôn giáo và đã hoàn thiện Tam Bảo lần đầu tiên.
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanในnaiปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaคือkeuธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotซึ่งsêungว่าด้วยwâa dûuaiอริยสัจà-rí-yá-sàt4อันเป็นan bpenแก่นgàenของkŏngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Nội dung cốt lõi của bài pháp đầu tiên là Kinh Chuyển Pháp Luân, đề cập đến Tứ Diệu Đế, cốt lõi của Phật giáo.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmđầu tiên; ban đầuPhần 1
+
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1bài giảng đạo; bài thuyết pháp2giảng đạo; thuyết phápPhần 2
ปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năabài thuyết pháp đầu tiên của Đức Phật; Sơ chuyển Pháp luân