ไจ(jai)

Значения

1СуществительноеB2

моток; пасма

моток или пасма пряжи, шелка или нитей

Примеры

ยายyaaiยายyaai1старуха; бабка (разг.; может быть грубым)2бабушка (по материнской линии)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьพันpanพันpan1тысяча (обозначение количества)2тысяча (1000)3быть втянутым; быть замешанным; быть причастным4обматывать; обертывать; перевязыватьด้ายdâaiด้ายdâai1счётные слова: เส้น / หลอด / ม้วน2нить; нитка3пряжа; текстильная нитьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяไจjaiไจjai1моток; пасма2сч. сл. для мотков пряжиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaткать (ткань)
Бабушка сматывает нить в моток, готовясь к ткачеству.
Еще 3 примеров
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmทอผ้าtor pâaเราraoต้องdtôngนำnamเส้นไหมsên măiมาmaaทำเป็นtam bpenไจjaiเสียก่อนsĭia gòn
Прежде чем приступить к ткачеству, мы должны сначала смотать шелковые нити в пасма.
ช่างทอผ้าchâang to pâaกำลังgam-langย้อมyómไจjaiไหมmăiด้วยdûuayสีsĕeธรรมชาติtam-má-châatจากjàakเปลือกไม้bplèuuak máai
Ткач окрашивает моток шелка натуральным красителем из древесной коры.
การเก็บรักษาgaan gèp rák-săaไจjaiไหมพรมmăi promให้hâiถูกวิธีtòok wí-teeจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเส้นไหมsên măiพรมpromพันกันpan ganจนjonยุ่งเหยิงyûng yĕrng
Правильное хранение мотков пряжи поможет предотвратить ее запутывание.
2Счетное словоB2

сч. сл. для мотков пряжи

счетное слово для мотков или пасм пряжи, шелка или нитей

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promпряжа (для вязания)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1число (матем.)2ряд; несколько; некоторое количество3число; количество; суммаสามsăamสามsăamтри (3)ไจjaiไจjai1моток; пасма2сч. сл. для мотков пряжиค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, краткий ответ)2вежливая частица (женская, утверждение)
Я хотела бы купить три мотка красной пряжи.
Еще 3 примеров
แม่mâeใช้cháiไหมพรมmăi promไปbpaiสองsŏngไจjaiในnaiการgaanถักtàkผ้าพันคอpâa pan koผืนpĕunนี้née
Мама использовала два мотка пряжи, чтобы связать этот шарф.
การทอผ้าgaan tor pâaไหมmăiผืนpĕunนี้néeต้องdtôngใช้cháiไหมmăiคุณภาพดีkun-ná-pâap deeไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàaสิบsìpไจjai
Для изготовления этого отреза шелковой ткани требуется не менее десяти мотков высококачественного шелка.
ร้านค้าráan káaส่งsòngกำหนดgam-nòtให้hâiลูกค้าlûuk-káaต้องdtôngสั่งซื้อsàng séuไหมพรมmăi promอย่างน้อยyàang nóiห้าสิบhâa sìpไจjaiเพื่อให้pêuua hâiได้dâiราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
Оптовый магазин требует, чтобы покупатели заказывали не менее пятидесяти мотков пряжи для получения специальной цены.