ไจ
jaiЗначения
1СуществительноеB2
моток; пасма
моток или пасма пряжи, шелка или нитей
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымด้ายdâaiด้ายdâaiнить; ниткаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไจjaiไจjai1моток; пасма2сч. сл. для мотков пряжиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaткать (ткань)
Бабушка сматывает нить в моток, готовясь к ткачеству.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmทอผ้าtɔɔ-pâaเราraoต้องdtɔ̂ngนำnamเส้นไหมsên-mǎiมาmaaทำเป็นtam-bpenไจjaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Прежде чем приступить к ткачеству, мы должны сначала смотать шелковые нити в пасма.
ช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaกำลังgam-langย้อมyɔ́ɔmไจjaiไหมmǎiด้วยdûuaiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatจากjàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máai
Ткач окрашивает моток шелка натуральным красителем из древесной коры.
การเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaไจjaiไหมพรมmǎi-promให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเส้นไหมsên-mǎiพรมpromพันกันpan-ganจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng
Правильное хранение мотков пряжи поможет предотвратить ее запутывание.
2Счетное словоB2
сч. сл. для мотков пряжи
счетное слово для мотков или пасм пряжи, шелка или нитей
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуไหมพรมmǎi-promไหมพรมmǎi-promпряжа (для вязания)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1число; количество; сумма2число (матем.)3некоторое количество; несколько (в จำนวนหนึ่ง)สามsǎamสามsǎamтри (3)ไจjaiไจjai1моток; пасма2сч. сл. для мотков пряжиค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Я хотела бы купить три мотка красной пряжи.
Еще 3 примеровСкрыть
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiไหมmǎiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàaสิบsìpไจjai
Для изготовления этого отреза шелковой ткани требуется не менее десяти мотков высококачественного шелка.
ร้านค้าráan-káaส่งsòngกำหนดgam-nòtให้hâiลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉไหมพรมmǎi-promอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpไจjaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Оптовый магазин требует, чтобы покупатели заказывали не менее пятидесяти мотков пряжи для получения специальной цены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |