เส้นไหม(sên măi)
Значения
1СуществительноеB1
шелковое волокно; шелковая нить
Тонкая шелковая нить (волокно), получаемая из коконов тутового шелкопряда, используемая для ткачества или изготовления пряжи.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1старуха; бабка (разг.; может быть грубым)2бабушка (по материнской линии)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьสาวsăaoสาวsăao1молодая; юная (о женщине)2молодая женщина; девушка3наматывать; сматывать; подтягиватьเส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măiшелковое волокно; шелковая нитьจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сรังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2укрытие; логово (пренебр./разг.)3улей/гнездо (счетное слово)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1возьми; можешь забрать2забрать; унестиทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaткать (ткань)
Бабушка разматывает шелковые нити из коконов для использования в ткачестве.
Еще 7 примеровСкрыть
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผ้าทอpâa torขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeใช้chái
Качество тканого полотна зависит от равномерности используемых шелковых нитей.
ก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiทอผ้าtor pâaชาวบ้านchaao bâanจะjàย้อมสีyóm sĕeเส้นไหมsên măiด้วยdûuayวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak tam-má-châat
Перед тем как ткать полотно, жители деревни окрашивают шелковые нити натуральными ингредиентами.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtผ้าไหมไทยpâa măi taiแต่โบราณdtàe boh-raanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan kát lêuuakเส้นไหมsên măiที่têeมีmeeความเงางามkwaam ngao-ngaamและláeแข็งแรงkăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Традиционный процесс производства тайского шелка делает упор на отбор исключительно блестящих и прочных шелковых нитей.
Бабушка использовала шёлковую нить, чтобы зашить порванную рубашку.
เธอterเลือกใช้lêuuak cháiเส้นไหมsên măiสีแดงสดsĕe daeng sòtเพื่อpêuuaปักbpàkชื่อย่อchêuu yôของkŏngเธอterบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa
Она выбрала ярко-красную шёлковую нить, чтобы вышить свои инициалы на носовом платке.
ในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtบางชนิดbaang chá-nítแพทย์pâetจะjàใช้cháiเส้นไหมsên măiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatละลายlá-laaiได้dâiเองayngในnaiการgaanเย็บแผลyép plăe
В некоторых видах хирургических операций врачи используют специальную рассасывающуюся шёлковую нить для наложения швов на раны.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongร้อยróiเส้นไหมsên măiทีละtee láเส้นsênเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănงานปักngaan bpàkที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeงดงามngót ngaam
Мастер аккуратно продевал каждую шёлковую нить, чтобы создать изысканную и красивую вышивку.
Связанные слова
Разбор слова
+
เส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măiшелковое волокно; шелковая нить