โรสวู้ด(rôht-wôot)
Значения
1СуществительноеB2
палисандр (древесина)
Тип твердой, плотной и часто ароматной тропической древесины, ценящейся для изготовления высококачественной мебели и музыкальных инструментов.
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2столตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1делать [что-либо] из [чего-либо]2быть сделанным из [чего-либо]ไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutпалисандр (древесина)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengдорогой; дорогостоящийมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Этот стол сделан из палисандра, поэтому он очень дорогой.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmคนkonจึงjeungนิยมní-yomนำไปnam bpaiทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jer
Палисандр обладает красивой текстурой и приятным ароматом, поэтому люди любят использовать его для изготовления мебели.
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngระดับไฮเอนด์rá-dàp hai enหลายรุ่นlăai rûnนิยมní-yomใช้cháiไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutทำเป็นtam bpenส่วนsùuanข้างkâangและláeส่วนหลังsùuan lăngเพราะpráwให้เสียงhâi sĭiangที่têeทุ้มลึกtûm léukและláeกังวานgang-waan
Во многих моделях акустических гитар высокого класса палисандр используется для задней деки и обечаек, так как он обеспечивает глубокий, резонансный тон.
เนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenไม้máiที่têeหายากhăa yâakเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutแท้táeจึงjeungกลายเป็นglaai bpenของสะสมkŏng sà-sŏmที่têeมีmeeมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmขึ้นkêunตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Поскольку это редкая древесина, мебель из настоящего палисандра стала предметом коллекционирования, стоимость которого со временем растет.
2СуществительноеC1
палисандр (дерево)
Любое из различных видов тропических деревьев, особенно рода Dalbergia, из которых получают палисандр.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяป่าbpàaป่าbpàa1дикий; неодомашненный; невозделанный2лес; лесной массив3дикая природа; глушьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutпалисандровое деревоหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьตัดdtàtตัดdtàt1исключать; отсеивать; вычеркивать2отключать; отсоединять3пересекать; пролегать через4вычитать; удерживать5подрезать; подстригать6редактировать; вырезать (медиа/текст)7резать; разрезать; отрезатьเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяไม้máiไม้mái1счётное слово для еды на шпажках2инструмент; приспособление3знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)4палка; прут; дубинка; бита5дерево; древесинаสงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1сохранять; охранять; защищать2ограниченный; зарезервированный (о правах/условиях)3резервировать; оставлять за собой
В этом лесу много палисандровых деревьев, но их вырубка запрещена, так как это охраняемый вид.
Еще 3 примеровСкрыть
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamเพาะพันธุ์pór panต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutเพื่อpêuuaปลูกbplòokทดแทนtót taenในพื้นที่nai péun-têeป่าbpàaที่têeเสื่อมโทรมsèuuam sohm
Экологи пытаются выращивать палисандровые деревья, чтобы заново высаживать их на деградировавших лесных участках.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaไซเตสsai-dtêetได้dâiขึ้นบัญชีkêun ban-cheeไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutในnaiสกุลsà-gunDalbergiaทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenพืชpêutคุ้มครองkúm krongเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการค้าgaan káaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Конвенция СИТЕС внесла все деревья рода Dalbergia в список охраняемых видов для контроля международной торговли.
การลดลงgaan lót longของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtป่าเขตร้อนbpàa kèt róonส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanต่อdtòความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâap
Сокращение популяции палисандра в экосистемах тропических лесов оказывает значительное влияние на биоразнообразие.