ขึ้นบัญชี

kêun ban-chee

Значения

1СуществительноеB2

вносить в список; регистрировать

вносить кого-либо или что-либо в официальный список или реестр для признания, контроля или будущих действий (например, в резервный список кандидатов; включает такие устойчивые выражения, как занесение в черный список, при соответствующем уточнении)

Примеры

โบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăanдревний памятник; исторический памятникแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1подъем; восхождение2увеличение; рост3появление/наступлениеบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1account (bank; user profile)2list; register; roll3accounting; bookkeeping4ledger; account record5[to] record; [to] enter (in accounts)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatнациональное достояние; национальное наследие
Этот древний объект был внесен в официальный список национальных достояний.
2СуществительноеB2

зачислить в штат; включить в зарплатную ведомость

вносить человека в платежную ведомость или официальный реестр (например, после прохождения отборочного экзамена или для начисления зарплаты)

Примеры

ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konотдел кадров; человеческие ресурсы (HR)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำการtam gaanทำการtam gaan1выполнять; проводить; осуществлять2работать; функционировать; быть открытымขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/betterบัญชีพban-chii-phนักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; крайне (усилитель, разг.)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1платить2выплачивать; производить выплатуเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuanв ... месяцеหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицо
Отдел кадров внесет новых сотрудников в зарплатную ведомость, чтобы начать выплату зарплаты в следующем месяце.

Связанные слова

Разбор слова

ขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/betterЧасть 1
+
บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1account (bank; user profile)2list; register; roll3accounting; bookkeeping4ledger; account record5[to] record; [to] enter (in accounts)Часть 2
ขึ้นบัญชีkêun ban-cheeขึ้นบัญชีkêun ban-cheeвносить в список; регистрировать