แคว่ก

kwâek

Значения

1МеждометиеB2

звук разрывания

звукоподражательное слово, обозначающее звук рвущейся ткани или бумаги

Примеры

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихขาดkàatขาดkàat1не иметь; испытывать нехватку2порваться; разорваться; быть порванным3испытывать нехватку; недостаточный4отсутствовать; пропускать5обрываться; прерыватьсяดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแคว่กkwâekแคว่กkwâek1звук разрывания2со звуком разрываตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก้มลงgôm longก้มลงgôm longнаклониться; нагнутьсяเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1убирать вещи; наводить порядок; хранить вещи2собирать вещи
Его брюки порвались со звуком «трррах», когда он наклонился, чтобы что-то поднять.
Еще 3 примеров
ฉันchănฉีกchèekกระดาษgrà-dàatดังdangแคว่กkwâekเพราะpráwโมโหmoh-hŏhที่têeวาดรูปwâat rôopผิดpìt
Я с треском разорвал бумагу, потому что разозлился из-за того, что нарисовал неправильно.
พอporเธอterเดินไปdern bpaiเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooกระโปรงgrà-bprohngตัวเก่งdtuua gèngก็gâwขาดkàatเสียงดังsĭiang dangแคว่กkwâekจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaอะไรà-raiมาmaaคลุมklum
Когда она зацепилась за гвоздь, её любимая юбка с громким треском порвалась, и ей пришлось срочно искать, чем прикрыться.
เสียงsĭiangแคว่กkwâekของkŏngซองจดหมายsong jòt-măaiที่têeถูกtòokฉีกchèekออกòkอย่างyàangรีบร้อนrêep rónบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênของkŏngผู้รับpôo ráp
Звук разрываемого в спешке конверта выдавал волнение получателя.
2НаречиеB2

со звуком разрыва

описывает действие (например, рывок или разрывание), сопровождающееся громким звуком разрыва

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1дергать; рвануть; резко потянуть2вырвать; выхватить3резкий; грубый (о звуке, тоне, манере)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2бумага; письменный или печатный листขาดkàatขาดkàat1не иметь; испытывать нехватку2порваться; разорваться; быть порванным3испытывать нехватку; недостаточный4отсутствовать; пропускать5обрываться; прерыватьсяแคว่กkwâekแคว่กkwâek1звук разрывания2со звуком разрываด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความโมโหkwaam moh-hŏhความโมโหkwaam moh-hŏhгнев; ярость; бешенство
В гневе он с громким треском разорвал бумагу.
Еще 3 примеров
น้องชายnóng chaaiดึงdeungสมุดsà-mùtของฉันkŏng chănจนขาดjon kàatแคว่กkwâek
Мой младший брат потянул за мой блокнот так, что тот с треском порвался.
ทันทีที่tan-tee têeได้รับdâi rápจดหมายjòt măaiเขาkăoก็gâwฉีกchèekทิ้งtíngจนขาดjon kàatแคว่กkwâekโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiที่จะtêe jàอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaข้างในkâang nai
Как только он получил письмо, он с громким треском разорвал его, даже не поинтересовавшись содержанием.
โจรjohnดึงdeungสร้อยคอsôi koของkŏngเธอterจนjonเสื้อsêuuaขาดkàatแคว่กkwâekก่อนจะgòn jàวิ่งหนีwîng nĕeไปbpai
Вор дернул за ее ожерелье так, что ее рубашка с треском порвалась, прежде чем он убежал.