เอ้อ
ə̂əЗначения
1МеждометиеA2
эм; э-э (колебание)
Слово-заполнитель, используемое при колебании, паузе или раздумии; аналогично «эм» или «э-э».
Примеры
อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1эм; э-э (колебание)2кстати; ах да (смена темы)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]
Сколько это стоит? Эм... Я не могу найти ценник.
Еще 3 примеровСкрыть
Куда вы ходили вчера? Э-э... Я не очень хорошо помню.
Как же его зовут... Эм... это Сомчай?
สำหรับsǎm-ràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatผมpǒmคิดว่าkít-wâaเอ้อə̂əเราraoควรkuuanเน้นnénที่tîiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nครับkráp
Что касается маркетингового плана, я думаю... эм... нам стоит больше сосредоточиться на социальных сетях.
2МеждометиеB1
кстати; ах да (смена темы)
Используется для смены темы или возврата к забытой мысли; аналогично «кстати» или «ах да».
Примеры
เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1эм; э-э (колебание)2кстати; ах да (смена темы)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎiсвободен?; свободно?เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
О, кстати, ты свободен завтра? Давай сходим в кино.
Еще 3 примеровСкрыть
คุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเอ้อə̂əเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmถามtǎamเลยləəiที่บ้านtîi-bâanสบายดีsà-baai-diiกันganไหมmǎi
Мы закончили обсуждать работу. О, я чуть не забыл спросить: как дела у домашних?
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónจังเลยjang loeiเนอะnóhเอ้อêrว่าwâaแต่ว่าdtàe wâaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamอยู่yòoไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Сегодня так жарко, не правда ли... Кстати, на каком этапе сейчас проект, над которым ты работаешь?
เราraoควรจะkuuan-jàอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanตามที่dtaam-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaเอ้อə̂əแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnจะjàสรุปsà-rùpผมpǒmอยากจะyàak-jàเพิ่มpə̂əmประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuai
Нам следует утвердить бюджет в том виде, в котором он был предложен... Что ж, но прежде чем мы закончим, я хотел бы добавить пункт о контроле качества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ə̂ə
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |