เอาอยู่
ao-yùuЗначение
1ГлаголB2
держать под контролем; справляться
быть способным успешно справиться с ситуацией или управлять ею; держать что-то под контролем.
Примеры
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangНе волнуйсяเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekпроект (работа/задание)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеเอาอยู่ao-yùuเอาอยู่ao-yùuдержать под контролем; справлятьсяแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1несомненный; определённый2безусловно; непременно3конечно; разумеется4определенный; фиксированный
Не беспокойтесь об этом проекте, наша команда определенно с ним справится.
Еще 7 примеровСкрыть
ลูกค้าlûuk-káaอารมณ์เสียaa-rom-sǐiaมากmâakแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan-ráanคุยkuiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂เอาอยู่ao-yùu
Клиент был очень расстроен, но менеджер магазина немного поговорил с ним и взял ситуацию под контроль.
แม้mɛ́ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàวิกฤตwí-grìtและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความกดดันkwaam-gòt-danแต่dtɛ̀ɛผู้นำpûu-namคนใหม่kon-màiก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoเอาอยู่ao-yùu
Несмотря на то, что ситуация была критической и напряженной, новый лидер показал, что держит всё под контролем.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnหลายคนlǎai-konพร้อมกันprɔ́ɔm-ganไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛครูkruuคนนี้kon-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเอาอยู่ao-yùu
Справляться со множеством подростков одновременно — задача не из легких, но этот учитель, похоже, справляется.
Очень жарко; одного вентилятора недостаточно.
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatแค่kɛ̂ɛเม็ดmétเดียวdiiaoอาจจะàat-jàเอาaoไม่อยู่mâi-yùuสำหรับsǎm-ràpอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวรุนแรงhǔua-run-rɛɛngขนาดนี้kà-nàat-níi
Одной таблетки обезболивающего может быть недостаточно при такой сильной головной боли.
При таком сильном дожде маленького зонтика будет недостаточно.
ด้วยdûuaiกำลังgam-langทหารtá-hǎanเพียงpiiangหยิบมือyìp-mʉʉคงจะkong-jàเอาaoไม่อยู่mâi-yùuหากhàakต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpกองทัพgɔɔng-tápขนาดใหญ่kà-nàat-yàiของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
С горсткой солдат было бы недостаточно сил, чтобы противостоять огромной армии противника.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)брать; получать; выбиратьЧасть 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяжить; проживать; находитьсяЧасть 2
เอาอยู่ao-yùuเอาอยู่ao-yùuдержать под контролем; справлятьсядержать под контролем; справлятьсяСлово