เสียนาน
sĭia naan
Значения
1ГлаголB1
быть долго сломанным
Быть сломанным, испорченным или неисправным в течение длительного времени. В этом случае 'เสียเสียsĭia1broken; out of order2[to] pay3late; deceased4polite intensifier (after verbs/adjectives)5sadly; unfortunately (final particle)6[to] lose; forfeit; waste7spoiled; ruined; gone bad' является основным глаголом, означающим 'быть сломанным'.
Примеры
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2счетное слово: для часов3часов (о времени)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเสียนานsĭia naanเสียนานsĭia naan1слишком долго; неоправданно долго2быть долго сломаннымแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Мои часы уже давно сломаны.
2НаречиеB2
слишком долго; неоправданно долго
Используется после глагола для указания на то, что действие заняло много времени, подразумевая, что время было потрачено впустую, чрезмерно или привело к неудачному результату (например, รอเสียนาน — ждать слишком долго впустую).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorстоять и ждать [кого-то/что-то]รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусเสียนานsĭia naanเสียนานsĭia naan1слишком долго; неоправданно долго2быть долго сломаннымแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииวี่แววwêe waewวี่แววwêe waewпризнак; намек; следว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Я прождал автобус очень долго, но в итоге не было никаких признаков того, что он придет.
Связанные слова
Разбор слова
+
เสียนานsĭia naanเสียนานsĭia naanбыть долго сломанным