เนิ่น
nə̂ənЗначения
1НаречиеB2
заранее; заблаговременно
Заблаговременно, задолго до срока или момента, когда что-либо понадобится, с большим запасом времени; обычно употребляется в удвоенной форме.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binаэропортตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnзаблаговременно; заранееเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เช็กอินchék inเช็กอินchék in1регистрироваться (в отеле, на рейс, на мероприятие)2чекиниться; отмечать местоположение (в соцсетях)แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1спешный; срочный; поспешный2спешить; торопить; ускорять
Я приехал в аэропорт заранее, чтобы зарегистрироваться без спешки.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อให้pêuua hâiครูkruuมีmeeเวลาway-laaตรวจdtrùuat
Мы сдали отчет заранее, чтобы у учителя было время его проверить.
ถ้าtâaเริ่มrêrmเตรียมdtriiamงานngaanตั้งแต่dtâng dtàeวันนี้wan néeเราraoจะjàเสร็จsètตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnและláeมีmeeเวลาway-laaปรับแก้bpràp gâeรายละเอียดraai-lá-ìiat
Если мы начнем подготовку сегодня, мы закончим заранее и у нас будет время доработать детали.
เขาkăoจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiราคาถูกraa-kaa tòokและláeเลือกlêuuakที่นั่งtêe nângที่ต้องการtêe dtông gaan
Он забронировал билет на самолет заранее, чтобы купить его дешевле и выбрать желаемое место.
2НаречиеB2
долго; давно
Указывает на то, что прошло много времени; часто употребляется в устойчивых выражениях, таких как เนิ่นนานเนิ่นนานnə̂ən-naan1длительный; затяжной2долго; целую вечность.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รอrɔɔรอrɔɔждатьเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเนิ่นนานnə̂ən-naanเนิ่นนานnə̂ən-naan1длительный; затяжной2долго; целую вечностьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлять
Мы очень долго ждали его, пока магазин не закрылся.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Этот вопрос тянется уже долгое время, и никто не осмеливается принять решение.
เขาkǎoห่างหายhàang-hǎaiจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจนjonความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmเลือนลางlʉʉan-laang
Он долгое время отсутствовал в родном городе, так что его воспоминания начали стираться.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiฝังรากfǎng-râakมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจึงjʉngจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Эта проблема укоренялась долгое время, поэтому для её решения потребуются время и сотрудничество.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nə̂ən
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |