เทวษ
tá-wêetЗначение
1СуществительноеC2
скорбь; горе
скорбь, горе или причитания (обычно используется в формальном, литературном или поэтическом контексте)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1терять; лишаться; нести потери2потерять (в результате смерти); понести утратуบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konлицо; человек; индивидอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1любимый; дорогой (сердцу)2быть любимым; пользоваться симпатиейไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; утопленный; заглублённыйอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้วงhûuangห้วงhûuang1период/интервал (времени)2глубина/необъятное пространствоเทวษtá-wêetเทวษtá-wêetскорбь; гореเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanдолгое время; в течение долгого времени
Потеряв близкого человека, он на долгое время погрузился в пучину скорби.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความkwaamโศกsòokเทวษtá-wêetของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakหญิงyǐngคนรักkon-rákของkɔ̌ɔngตนdtonได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Это стихотворение глубоко передает печаль молодого человека, которому пришлось расстаться со своей возлюбленной.
เสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความทุกข์kwaam-túkเทวษtá-wêetที่tîiแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtจนjonไม่อาจmâi-àatพรรณนาpan-ná-naaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
Ее стенания были полны такого глубокого горя, которое невозможно описать словами.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛรอยrɔɔiเทวษtá-wêetในnaiหทัยhà-taiของkɔ̌ɔngขัkǎnตติยdtà-dtì-yáนารีnaa-riiก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongไม่mâi
Сколько бы времени ни прошло, след печали в сердце знатной дамы не исчезал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เทวษ произносится ทะ-เวด?
tá-wêet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |