เดือนหก(deuuan hòk)
Значения
1СуществительноеA2
июнь; шестой месяц (григорианский)
Июнь; шестой месяц года по григорианскому календарю. В разговорной речи тайцы часто называют месяцы по номерам (например, เดือนหกเดือนหกdeuuan hòk1шестой месяц тайского лунного календаря2июнь; шестой месяц (григорианский) = июнь).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เกิดgèrtเกิดgèrt1случаться; происходить; возникать2разг.: если вдруг; неожиданно3родиться4родиться (указывая место/время рождения)เดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòk1шестой месяц тайского лунного календаря2июнь; шестой месяц (григорианский)
Я родился в июне.
Еще 3 примеровСкрыть
В июне следующего года он поедет учиться в Америку.
Мы переехали в этот дом в июне прошлого года.
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnดอกลาเวนเดอร์dòk laa-wayn-dêrบานbaanที่têeฮอกไกโดhók-gai-dohต้องdtôngไปbpaiช่วงchûuangประมาณbprà-maanปลายเดือนbplaai deuuanหกhòkถึงtĕungเดือนdeuuanเจ็ดjèt
Если вы хотите увидеть цветение лаванды на Хоккайдо, вам нужно ехать примерно с конца июня по июль.
2СуществительноеB2
шестой месяц тайского лунного календаря
Шестой месяц традиционного тайского лунного календаря, обычно приходящийся на апрель—май; его полнолуние, как правило, отмечается праздником Висакха Буча.
Примеры
วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaДень Весак (Висакха Буча)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1находиться на одной линии с; располагаться прямо напротив2выпадать на; совпадать с (о дате или времени)3совпадать; соответствовать4быть эквивалентным; равнятьсяวันwanวันwan1светлое время суток; день2счетное слово: дни3день; суткиขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появляться15ค่ำkâmค่ำkâm1вечер; сумерки2вечером; с наступлением темноты3вечереть; темнетьเดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòk1шестой месяц тайского лунного календаря2июнь; шестой месяц (григорианский)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодно
День Висакха Буча ежегодно приходится на 15-й день растущей луны шестого лунного месяца.
Еще 3 примеровСкрыть
คนอีสานkon ee-săanมีmeeประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiในเดือนnai deuuanหกhòkเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnก่อนgònเริ่มrêrmฤดูทำนาréu-doo tam naa
У жителей Исана есть традиция проводить Фестиваль ракет в шестом лунном месяце, чтобы просить дождя перед началом сезона выращивания риса.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanพิธีpí-teeจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanแรกนาขวัญrâek naa kwănมักจะmák jàจัดขึ้นjàt kûenในช่วงnai chûuangเดือนหกdeuuan hòkเพื่อpêuuaเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiที่ดีtêe deeต่อdtòการเพาะปลูกgaan pór bplòok
В древние времена Королевская церемония вспашки часто проводилась в шестом лунном месяце как доброе предзнаменование для земледелия.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatในเดือนnai deuuanหกhòkซึ่งsêungเป็นช่วงbpen chûuangที่têeพืชพันธุ์pêut panกำลังgam-langผลิบานplì-baan
Во многих тайских литературных произведениях часто описывается красота природы в шестом лунном месяце — в период цветения растительности.
Разбор слова
+
เดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòkиюнь; шестой месяц (григорианский)