ไม่จบไม่สิ้น

mâi jòp mâi sîn

Значения

1СуществительноеB1

бесконечный; нескончаемый

продолжающийся очень долгое время и кажущийся не имеющим конца, часто раздражающим образом.

Примеры

ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1проблема пробок на дорогах2проблема дорожных заторов (в городском контексте)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1бесконечный; нескончаемый2бесконечно; без концаสักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
Проблема с дорожным движением в Бангкоке — это история, которой просто нет конца.
2СуществительноеB1

бесконечно; без конца

продолжаясь без конца; непрестанно.

Примеры

ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1грандиозный; великолепный; масштабный2величественный; возвышенный; благородныйและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1бесконечный; нескончаемый2бесконечно; без конца
Любовь матери к своему ребенку велика и бесконечна.

Связанные слова

Разбор слова

ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)Частица, которая ставится перед глаголами, прилагательными или наречиями для придания высказыванию отрицательного значения.Часть 1
+
จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорподойти к концу; закончиться; завершитьсяЧасть 2
+
ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)Частица, которая ставится перед глаголами, прилагательными или наречиями для придания высказыванию отрицательного значения.Часть 3
+
สิ้นsînสิ้นsîn1заканчиваться; завершаться; иссякать2скончаться (формально/вежливо)3полностью; целиком4прекратить; завершить (формально)подходить к концу, завершаться, исчерпываться; заканчиватьсяЧасть 4
ไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînбесконечный; нескончаемый