เจ้าหนู
jâo nŏo
Значения
1СуществительноеA2
мышонок; маленькая мышка
Маленькая мышь; буквально «мышонок».
Примеры
แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ไล่lâiไล่lâi1прогонять; выгонять2увольнять; отстранять3гнаться; преследовать4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходเจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1мышонок; маленькая мышка2малыш; мальчуган (обращение)3эй, малыш (прямое обращение)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)3уменьшенная версия/вариантที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)
Кошка погналась за маленьким мышонком за домом.
2СуществительноеB1
малыш; мальчуган (обращение)
Ласковое или непринужденное обращение к маленькому мальчику или упоминание о нем; иногда используется по отношению к ребенку вообще.
Примеры
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1мышонок; маленькая мышка2малыш; мальчуган (обращение)3эй, малыш (прямое обращение)เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертитьการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»
Малыш, ты уже сделал домашнее задание?
3СуществительноеB1
эй, малыш (прямое обращение)
Используется при прямом обращении к ребенку, аналогично «эй, малыш».
Примеры
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1мышонок; маленькая мышка2малыш; мальчуган (обращение)3эй, малыш (прямое обращение)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какถุงtŭngถุงtŭng1счетное слово: пакеты; мешки; сумки2презерватив3пакет; сумка; мешокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Эй, малыш, не мог бы ты помочь тете донести эти сумки?
Связанные слова
Похожее значение
ไอ้หนูâi nŏoไอ้หนูâi nŏoпацан; парнишка; малыш (обращение)
пацан; парнишка; малыш (обращение)
หนูน้อยnŏo nóiหนูน้อยnŏo nóiмалыш (ребенок)
малыш (ребенок)
เจ้าตัวน้อยjâo dtuua nóiเจ้าตัวน้อยjâo dtuua nóiмалыш; кроха
малыш; кроха
เจ้าตัวเล็กjâo dtuua lékเจ้าตัวเล็กjâo dtuua lékмалыш (о ребенке, младенце, питомце)
малыш (о ребенке, младенце, питомце)
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1цыпленок2малыш (ласк., перен.)
- цыпленок
- малыш (ласк., перен.)
Разбор слова
+
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏoмышонок; маленькая мышка