ไอ้หนู
âi-nǔuЗначения
1СуществительноеB1
пацан; парнишка; малыш (обращение)
Неформальное обращение к мальчику или молодому человеку, может быть ласковым или слегка грубым/снисходительным.
Примеры
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔu1пацан; парнишка; малыш (обращение)2пенис (разг., эвф.)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiприйти на помощь; прийти помочьลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)
Эй, малыш, помоги-ка старику донести вещи.
Еще 3 примеровСкрыть
Тренер похлопал его по плечу и сказал: «Отличная работа, парень!»
Послушай, малыш, это дело гораздо сложнее, чем ты думаешь.
ถึงtʉ̌ngไอ้หนูâi-nǔuนั่นnânจะjàดูduuเก่งกาจgèeng-gàatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanอีกìikมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคนkonรุ่นเก่าrûn-gào
Хотя этот юноша кажется способным, ему всё ещё не хватает опыта по сравнению со старшим поколением.
2СуществительноеB2
пенис (разг., эвф.)
Ласковое или шутливое эвфемистическое обозначение пениса, употребляемое не только в отношении маленького мальчика.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)3фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)уничижительная приставка (к мужчинам)Часть 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)мышь; крысаЧасть 2
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔuпацан; парнишка; малыш (обращение)пацан; парнишка; малыш (обращение)Слово