แค้นใจ
kɛ́ɛn-jaiЗначение
1ГлаголB1
испытывать обиду; держать зло
испытывать сильный гнев, горечь или возмущение по отношению к кому-либо, часто в течение длительного времени из-за прошлой обиды
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแค้นใจkɛ́ɛn-jaiแค้นใจkɛ́ɛn-jaiиспытывать обиду; держать злоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Он обижен на то, что его друг отказался ему помочь.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне так горько от того, что он лгал мне все эти годы.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangแค้นใจkɛ́ɛn-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพระเอกprá-èekเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoทำให้tam-hâiพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngติดคุกdtìt-kúk
Героиня истории затаила обиду на семью главного героя, потому что по их вине её отец попал в тюрьму.
ความแค้นkwaam káenใจjaiที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanยากyâakที่จะtêe jàลบเลือนlóp leuuanไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiแม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiก็ตามgôr dtaam
Глубоко укоренившуюся обиду, которая копилась долгое время, трудно забыть, сколько бы времени ни прошло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kɛ́ɛn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แค้นkɛ́ɛnแค้นkɛ́ɛn1затаенная обида; глубокая злоба2таить глубокую обиду; держать злозатаенная обида; глубокая злобаЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
แค้นใจkɛ́ɛn-jaiแค้นใจkɛ́ɛn-jaiиспытывать обиду; держать злоиспытывать обиду; держать злоСлово