อุปโภค
ù-bpà-pôokЗначения
1ГлаголB2
использовать; потреблять непродовольственные товары
использовать или потреблять непродовольственные товары, ресурсы для хозяйственных нужд или другие вещи, не предназначенные для еды или питья
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ถังtǎngถังtǎng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаровนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)อุปโภคù-bpà-pôokอุปโภคù-bpà-pôok1использовать; потреблять непродовольственные товары2использование; потребление непродовольственных товаровเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьนำมาnam-maaนำมาnam-maaприносить (сюда); приводитьดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкоголь
Вода в этом баке предназначена только для хозяйственных нужд; не пейте ее.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanไม่มีmâi-miiน้ำสะอาดnáam-sà-àatเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàอุปโภคù-bpà-pôokในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
У жителей деревни не хватает чистой воды для использования в засушливый сезон.
รัฐบาลrát-tà-baanรณรงค์ron-ná-rongให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonอุปโภคù-bpà-pôokสินค้าsǐn-káaที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Правительство проводит кампании, призывающие граждан потреблять товары отечественного производства для стимулирования экономики.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtภัยแล้งpai-lɛ́ɛngทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอุปโภคù-bpà-pôokน้ำnáamอย่างyàangประหยัดbprà-yàtที่สุดtîi-sùt
Во время засухи каждый должен использовать воду как можно более экономно.
2СуществительноеB2
использование; потребление непродовольственных товаров
использование или потребление непродовольственных товаров или ресурсов для хозяйственных нужд
Примеры
ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən1пожалуйста; просим вас... (офиц. побуждение)2[гл.] сердечно приглашать (форм./вежл.)ร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakжертвовать [что-л.]; отдавать [что-л.] на благотворительностьเครื่องอุปโภคkrʉ̂ʉang-ù-bpà-pôokเครื่องอุปโภคkrʉ̂ʉang-ù-bpà-pôokнепродовольственные потребительские товары; предметы домашнего обиходаเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноสบู่sà-bùuสบู่sà-bùuмылоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยาสีฟันyaa-sǐi-fanยาสีฟันyaa-sǐi-fanзубная пастаให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам в пожертвовании непродовольственных товаров, таких как мыло и зубная паста, для пострадавших от наводнения.
Еще 3 примеровСкрыть
เดือนนี้dʉʉan-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสำหรับsǎm-ràpสินค้าอุปโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôokค่อนข้างkɔ̂n-kâangสูงsǔung
В этом месяце у нашей семьи довольно высокие расходы на непродовольственные потребительские товары.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiควบคุมkûuap-kumราคาraa-kaaสินค้าอุปโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôokที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
У правительства есть политика контроля цен на основные непродовольственные потребительские товары для снижения стоимости жизни населения.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพื่อpʉ̂ʉaการอุปโภคgaan-ù-bpà-pôokได้dâaiสร้างsâangภาระหนักpaa-rá-nàkให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Постоянный рост расходов на потребление непродовольственных товаров ложится тяжелым бременем на людей с низким уровнем дохода.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อุปโภค произносится อุ-ปะ-โพก?
ù-bpà-pôok
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |