อุปทูต

ù-bpà-tûut

Значения

1СуществительноеC1

поверенный в делах

Дипломат, возглавляющий посольство или миссию в отсутствие посла или посланника.

Примеры

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1потому что; так как (формально)2из-за; вследствие (формальный стиль)ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutпосол (почтительное обращение)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоอุปทูตù-bpà-tûutอุปทูตù-bpà-tûut1поверенный в делах2заместитель главы дипмиссии; заместитель послаจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiбыть при исполнении; выполнять обязанностиแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
Поскольку посол вернулся в свою страну, поверенный в делах должен временно исполнять его обязанности.
Еще 3 примеров
อุปทูตù-bpà-tûutได้dâaiเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnในnaiการยื่นgaan-yʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanเจ้าบ้านjâao-bâanระหว่างที่rá-wàang-tîiรอrɔɔการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângทูตtûutคนใหม่kon-mài
Поверенный в делах выступил в качестве представителя для подачи ноты протеста правительству принимающей страны в ожидании назначения нового посла.
ในnaiภาวะpaa-wáที่tîiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutตึงเครียดdtʉng-krîiatบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอุปทูตù-bpà-tûutในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaช่องทางchɔ̂ng-taangการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanจึงjʉngสำคัญsǎm-kanอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
В условиях напряженных дипломатических отношений роль поверенного в делах в поддержании каналов связи имеет критически важное значение.
เมื่อmêuuaเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotถูกtòokเรียกตัวrîiak dtuuaกลับglàpอุปทูตù-bpà-tôotจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenทางการทูตtaang gaan-tôotโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
При отзыве посла поверенный в делах автоматически становится исполняющим обязанности главы дипломатической миссии.
2СуществительноеC1

заместитель главы дипмиссии; заместитель посла

Высокопоставленный дипломат, являющийся заместителем главы посольства, следующий по рангу после посла.

Примеры

อุปทูตù-bpà-tôotอุปทูตù-bpà-tôot1поверенный в делах2заместитель главы дипмиссии; заместитель послаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayпомощник; ассистентคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanважный человек; VIP-персонаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotчрезвычайный и полномочный посол
Заместитель главы миссии является важным помощником посла.
Еще 3 примеров
ท่านทูตtân-tûutมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiอุปทูตù-bpà-tûutไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Посол поручил заместителю главы миссии посетить прием для установления связей с местными представителями деловых кругов.
ในฐานะnai tăa-náอุปทูตù-bpà-tôotเขาkăoต้องdtôngประสานงานbprà-săan ngaanระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekต่างๆdtàang-dtàangภายในpaai naiสถานทูตsà-tăan-tôotเพื่อให้pêuua hâiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Как заместитель главы миссии, он должен координировать работу различных отделов посольства для обеспечения бесперебойной деятельности.
แม้máeจะjàมีmeeเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเป็นbpenหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenแต่dtàeภาระงานpaa-rá ngaanด้านdâanการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanภายในpaai naiส่วนใหญ่sùuan yàiมักmákตกอยู่กับdtòk yòo gàpอุปทูตù-bpà-tôot
Хотя главой миссии является посол, основная часть внутренней административной нагрузки часто ложится на заместителя главы миссии.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему อุปทูต произносится อุ-ปะ-ทูต?

ù-bpà-tûut

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

ù

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов