อินทุ
in-túЗначение
1СуществительноеC2
луна (литературное)
Литературное или поэтическое обозначение луны.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เมฆmêekเมฆmêekоблакоลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомอินทุin-túอินทุin-túлуна (литературное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1светить; излучать свет2выделяться; привлекать внимание; подавать надежды (перен.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náamна поверхности водыจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)สีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1серебряный (цвет)2серебряного цвета; серебристый
Когда облака проплывали мимо, луна освещала воду, создавая на её поверхности серебристую дорожку.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงsɛ̌ɛngอินทุin-túลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanม่านmâanบางbaangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngราวกับraao-gàpจะjàปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ที่pûu-tîiยังyangข่มตาkòm-dtaaหลับlàpไม่mâiลงlong
Лунный свет проникал сквозь тонкие занавески в комнату, словно утешая того, кто всё ещё не мог уснуть.
ในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnนี้níiกวีgà-wiiให้hâiอินทุin-túเป็นbpenพยานpá-yaanแห่งhɛ̀ngคำมั่นkam-mânแม้mɛ́ɛคู่รักkûu-rákจะต้องjà-dtɔ̂ngจากกันjàak-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láฟากฟ้าfâak-fáa
В этом стихотворении поэт делает луну свидетельницей клятвы влюблённых, хотя им предстоит расстаться и жить вдали друг от друга.
อินทุin-túย่อมyɔ̂mเวียนwiianกลับมาglàp-maaเต็มดวงdtem-duuangตามdtaamครรลองkan-lɔɔngต่างจากdtàang-jàakคนรักkon-rákผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiราตรีraa-dtriiใดdaiจะพาjà-paaกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtได้dâaiอีกìik
Луна вновь станет полной, следуя своему естественному циклу, но ушедшего из жизни любимого человека ни одна ночь уже не вернёт в объятия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
in
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อินinอินin1в пределах площадки (спорт.)2быть эмоционально поглощенным (сленг)3модный; в тренде (заимствование, неформ.)4сильно увлеченный чем-либо (сленг)в пределах площадки (спорт.)Часть 1
+
ทุtúทุtú1плохой; неправильный; трудный (приставка)2прокалывать; пробивать (редк.)плохой; неправильный; трудный (приставка)Часть 2
อินทุin-túอินทุin-túлуна (литературное)луна (литературное)Слово