ปากั๋น
bpaa-gǎnЗначение
1НаречиеB1
вместе; друг с другом
Используется для обозначения совместного или обоюдного выполнения действия (друг с другом). Распространенное слово в северном диалекте тайского языка, ставится перед или после основного глагола.
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)เฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎnвместе; друг с другомไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangрынок Варорот (Кад Луанг), Чиангмайเน้อnə́əเน้อnə́əсмягчающая конечная частица (северный тайский)
Этим вечером давайте вместе сходим на рынок Кад Луанг.
Еще 3 примеровСкрыть
Если мы вместе уберемся в доме, это не займет много времени.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaปากั๋นbpaa-gǎnลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâao
В прежние времена, когда наступал сезон посадки риса, жители деревни выходили, чтобы помогать друг другу собирать урожай риса.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanจะอี้jà-îiเฮาhaoต้องdtɔ̂ngมาmaaปากั๋นbpaa-gǎnปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Для такого важного дела мы должны собраться вместе, чтобы обсудить и найти лучшее решение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กั๋นgǎnกั๋นgǎn1[севернотайский] друг друга; друг с другом2[севернотайский] вместе; совместно3[севернотайский] предотвращать; блокировать; защищать; разделять[севернотайский] друг друга; друг с другомЧасть 2
ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎnвместе; друг с другомвместе; друг с другомСлово