จ้วย
jûuaiЗначения
1МеждометиеA1
Помогите!
Восклицание с призывом о помощи; диалектное или разговорное (часто встречается в интернете и чатах, например: จ้วยยย).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Помогите! Пожар!
Помогите! Я застрял в лифте!
2ГлаголA2
[гл.] помогать; содействовать
Нестандартное или фонетическое написание слова "ช่วยช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручать", означающего "помогать; содействовать"; используется в основном в северном тайском языке (каммыанг), а также в шутливой интернет-переписке.
Примеры
หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจ้วยjûuaiจ้วยjûuai1Помогите!2[гл.] помогать; содействоватьหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Оно такое тяжелое, помоги!
Еще 3 примеровСкрыть
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста! Я не успеваю закончить работу вовремя.
พรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiจ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanหน่อยnɔ̀iเน้อnə́əภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉa
Завтра сходи помоги им перенести вещи у них дома, хорошо? (Северный тайский)
ถ้าtâaเห็นhěnใครkraiกำลังgam-langลำบากlam-bàakเราraoก็gɔ̂ควรkuuanเข้าไปkâo-bpaiจ้วยjûuaiเท่าที่tâo-tîiทำได้tam-dâaiนะná
Если видишь, что кто-то попал в беду, нужно помочь им, чем сможешь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jûuai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |